Traduction de «joyal nous venons » (Français → Anglais) :

Il est proposé par le sénateur Joyal que le projet de loi S-5 soit modifié, à l'article 2, page 1, par substitution, à la ligne 20 du texte anglais que nous venons de lire officiellement et à la ligne 19 de la version française, de la modification que nous venons de lire officiellement.
It is moved by Senator Joyal that Bill S-5 be amended in clause 2, on page 1, by replacing line 20 with the English text just read into the record and also the French text just read into the record.

Le sénateur Joyal: Étant donné que nous venons tout juste de modifier (1)a) par adjonction du mot «mort», bien entendu nous devons l'ajouter aussi à la deuxième ligne: «Nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction visée à l'alinéa (1)c) si la douleur, la souffrance ou la blessure» ou «la mort», parce que nous avons ajouté «la mort» auparavant.
Senator Joyal: Since we have just amended (1)(a) to have added ``death,'' of course we have to add that, too, on the second line: ``No person shall be convicted of an offence under 1(c) if the pain, suffering or injury,'' ``or death,'' because we have added ``death'' previously.

Le sénateur Joyal : Nous venons d'approuver ce rapport, mais nous avons-vous autorisée à le déposer au Sénat?
Senator Joyal: I know we have just approved the last item, but did we approve that you be authorized to table it in the Senate?

La présidente : Sénateur Joyal, nous venons d'adopter l'article 9.
The Chair: Senator Joyal, we just adopted clause 9.

Le sénateur Joyal : Existe-t-il un consensus parmi les membres du comité sur les deux questions que nous venons d'aborder?
Senator Joyal: Is there consensus among the members of the committee on those two issues that we have canvassed?