Vertaling van "joyal le barreau était davantage " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : J'avais l'impression que c'était davantage une question de convention, et c'est pourquoi j'ai soulevé la question.
Senator Joyal: I was under the impression it was more of a convention, which is why I raised the matter.

D'après la formulation de la règle, elle se prête davantage à l'interprétation qu'en a donnée le sénateur Joyal, mais l'intention du sénateur Banks était de demander que le consentement unanime du comité soit exigé.
The way it reads, it is more open to the interpretation that Senator Joyal gave; but Senator Banks' intent was to move that it be with unanimous leave of the committee.

Le sénateur Joyal : Le Barreau était davantage préoccupé par l'indépendance professionnelle du poursuivant; voilà essentiellement son argument.
Senator Joyal: The bar was more concerned about the professional independence of the prosecutor; that is essentially their argument.

Le sénateur Joyal : Ce qui me préoccupe davantage, c'est ce que l'Association du Barreau du Québec a mentionné dans sa lettre.
Senator Joyal: My preoccupation is more as the Quebec Bar Association stated in its letter.

Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, l'Association du Barreau canadien, dans sa lettre envoyée au Comité des affaires juridiques de la Chambre, a indiqué que la définition de « policier », la façon dont elle était incluse dans le projet de loi, devrait en fait être limitée à une catégorie d'agents spéciale, en d'autres termes à des agents supérieurs désignés.
Senator Joyal: Mr. Minister, the Canadian Bar Association, in its letter to the Legal Affairs Committee in the other place, has suggested that the definition of " police officer," the way that it is included in the bill, should in fact be restricted to a special designated class of police officer, in other words, someone with a level of authority.