Traduction de «jours ci nous trouvons beaucoup » (Français → Anglais) :

Ces jours< #0107> ci, nous trouvons beaucoup moins de consensus sur les grandes questions, sur les grands projets de société.
These days, there is much less consensus on major issues and major society projects.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Grâce à leurs sacrifices, nous nous en trouvons beaucoup plus riches.
We are tremendously richer because of their sacrifices.

Nous évaluons l'avant-projet de budget que nous a présenté la Commission et y trouvons beaucoup à redire.
We assess the preliminary draft budget with which the Commission has presented us and find much in it to criticise.

Ces jours-ci, il est beaucoup question de sécurité, et nos agriculteurs sont aux prises avec un problème très grave, mais nous les laissons tomber une fois de plus.
There is a lot of talk these days about security, and our farmers are facing a very serious problem, and here again they have been let down.

De cette façon, nous utiliserions un libellé analogue à celui de l'article 15 de la Charte, de manière à dissiper les craintes des communautés multiculturelles du Québec, dans lesquelles nous trouvons beaucoup d'immigrants admis qui ne sont pas citoyens canadiens mais qui ont tous, nous l'acceptons, droit à la même protection de la loi.
In this way, we would be using the same language as in section 15 of the Charter to allay the fears of Quebec's multicultural communities, in which we find many landed immigrants who are not Canadian citizens and who we accept as having equal access to the law.

Ainsi, si nous félicitons M. Viceconte de son rapport et si nous trouvons beaucoup d'éléments positifs à recommander dans la résolution, nous demanderons certains votes par division afin de répondre à ces préoccupations.
Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed.

Mais, pour ce qui est de SAPARD, nous nous trouvons confrontés au problème suivant : alors que plus d'un milliard d'euros a été dégagé pour les exercices 2000 et 2001, seuls 16 millions ont été effectivement dépensés à ce jour.
Sapard, though, presents us with the problem of the over EUR 1 billion allocated for 2000 and 2001, of which in fact only EUR 16 million have so far been paid out.

Ces jours-ci, nous entendons beaucoup parler du projet d'union sociale au Canada et nous constatons à quel point il est difficile de composer avec les programmes sociaux existants.
We hear much these days about the terms of the social union in Canada, and we have seen how difficult it is to deal with the existing social programs.

Nous trouvons que le moment n'est pas opportun pour en discuter dans le cadre du débat d'urgence et nous demandons par conséquent de retirer ce point de l'ordre du jour.
We do not think that the time is right to discuss this matter in a topical and urgent debate and would therefore request that this item be deleted from the agenda.