Vertaling van "journée nous rappelle " (Frans → Engels) :

Cette journée nous rappelle que nous sommes les administrateurs de notre belle planète.
It is a day to remind us that we are stewards of this beautiful planet.

Cette journée doit nous rappeler la nécessité de faire preuve de vigilance face à la haine, aux discriminations et à la déshumanisation.
This day should remind us to be vigilant in the face of hatred, discrimination and dehumanisation.

La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.
International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.

La Journée mondiale du travail est là pour nous rappeler que nous ne pouvons pas considérer les acquis sociaux de l’Europe comme allant de soi.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.

Monsieur le Président, cette journée nous rappelle que nous devons faire tout notre possible pour que jamais une tragédie comme celle de l'École polytechnique ne se reproduise.
Mr. Speaker, today we are reminded that we must do all we can to ensure the tragedy at École Polytechnique is never repeated.

Monsieur le Président, lundi prochain, les Québécoises et les Québécois souligneront la Journée nationale des patriotes. Cette journée nous rappelle le dévouement et le sacrifice des patriotes de 1837-1838.
Mr. Speaker, next Monday, Quebeckers will celebrate National Patriots Day, a day that commemorates the dedication and sacrifice of the patriots of 1837-38.

Tous les ans, cette journée nous rappelle qu'il faut reconnaître, en tant que société, les défis importants que nous devons relever et les occasions que nous devons saisir relativement à nos aînés.
Every year, this day reminds us as a society to recognize the important challenges we need to face and the opportunities we need to grasp with regard to the seniors in our country.

J’espère que nous profiterons de cette journée pour rappeler la nécessité d’éradiquer la guerre et de contribuer à régler ces conflits, tels que l’occupation illégale de l’Irak, l’humiliation du peuple palestinien et des femmes qui souffrent au quotidien des conséquences de cette guerre injuste.
I hope that we use this day to remind people of the need to eradicate war and to contribute to ending these conflicts, such as the illegal occupation of Iraq, the humiliation of the Palestinian people and of women who are suffering on a daily basis as a result of this unjust war.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aujourd'hui est une journée de commémoration pour les 14 jeunes femmes victimes du massacre de l'École Polytechnique. Cette journée nous rappelle aussi la responsabilité collective que nous avons envers les personnes innocentes et vulnérables dans la société.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today has been marked as a day of remembrance, not just in memory of the horrific murder of 14 young women at École Polytechnique, but to remind us of our collective responsibility to protect the innocent and vulnerable.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui d’une résolution portant sur une journée qui nous accable; la journée de commémoration qui se tiendra à Auschwitz demain, nous rappelant un crime associé à ce lieu et unique dans l’histoire de l’humanité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today finds us discussing a resolution on a day that weighs heavily upon us, the day of remembrance to be held in Auschwitz tomorrow, recalling a crime that is associated with that place and unique in human history.