Vertaling van "journée aussi triste " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, somme toute, c'est pour moi une journée aussi triste qu'heureuse.
Honourable senators, all in all, this is both a sad and a happy day.

Monsieur le Président, c'est une journée triste pour moi, et je sais qu'elle est aussi triste pour mes collègues du caucus libéral, l'opposition officielle, mais c'est également une journée triste pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes, Québécois et Québécoises.
Mr. Speaker, this is a sad day for me and I know it is a sad day for my colleagues in the Liberal Party, the official opposition, but it is also a sad day for many Canadians and Quebeckers.

Aujourd'hui aussi, c'est une journée très triste.
Today is a very sad day too.

La tâche paraît simple : le 6 décembre coïncide avec la fête de Saint-Nicolas – donc, les chants de Noël seraient normalement de mise, mais ce jour est aussi la date d’un triste anniversaire, celui de la tuerie à l’École Polytechnique en 1989, et la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.
The task appears easy: December 6 is the Feast of St. Nicholas—hence lots of Santa songs, but it also marks the grim anniversary of the 1989 shootings at École Polytechnique and the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.

À chaque fois qu'il est mis fin à un débat par la force de la clôture, à chaque fois qu'un débat est interrompu et que les députés sont empêchés de demander des comptes au gouvernement sur une mesure législative qu'il présente, c'est une triste journée non seulement pour cette assemblée, mais aussi pour tous les Canadiens; c'est un événement auquel nous devrions prêter attention.
Whenever we have closure on debate and whenever debate is cut off and opposition members are cut off from holding the government accountable for the legislation it brings in, it is a sad day not just in this parliament but for all Canadians and something to which we should pay attention.