Traduction de «journée après vaut » (Français → Anglais) :

Reprenez l'analogie de l'amende : si la journée après vaut 1 $, la journée avant devrait aussi valoir 1 $.
Apply my analogy to the fine: The day spent before should be worth $1 if the day spent after is worth $1.

En cette Journée nationale des Autochtones, il vaut la peine de répéter que les Autochtones du Canada ont un revenu moyen après impôt inférieur à celui des autres Canadiens. Ils sont aussi plus susceptibles d'avoir recours à l'assurance-emploi et à l'aide sociale, de subir des abus d'ordre émotif, physique ou sexuel, d'être victimes de crimes violents ou d'être emprisonnés, et moins susceptibles d'obtenir une libération conditionnelle.
Aboriginal people in this country — and it bears repeating on National Aboriginal Day — " have lower median after-tax income; are more likely to collect Employment Insurance and social assistance; are more likely to experience emotional, physical and sexual abuse; are more likely to be victims of violent crimes; and are more likely to be incarcerated and less likely to be granted parole" .

— Monsieur le Président, il peut sembler un peu futile de présenter des projets de loi d'initiative parlementaire en une journée comme celle-ci, mais après avoir travaillé très fort avec les gens de la collectivité pour rédiger cette mesure législative, je crois qu'il vaut certes la peine d'en saisir officiellement la Chambre.
She said: Mr. Speaker, it may seem a bit futile to introduce private members' bills on a day like today, but after working so hard with the community to get this done, it is definitely worth putting on the record.

Alors je crois qu'après le rapport Stern, après les quatre rapports du groupe intergouvernemental sur le changement climatique, nous avons conscience que, tout de même, cela vaut le coup d'attendre une demi-journée ou même trois jours de plus l'arrivée d'une marchandise sur son marché, plutôt que de détruire le climat à un prix que le rapport Stern évalue à 5 000 milliards de dollars.
I therefore feel that, further to the Stern Report and the four reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change, we should be aware that it is worth waiting half a day or even three more days for a product to arrive at its destination, rather than destroying our climate at a price the Stern Report estimates as 5 000 billion dollars.