Vertaling van "journaux canadiens soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compagnie de journaux canadiens Limitée
Canadian Newspapers Company Limited

Plan décentralisé pour les journaux canadiens
Decentralized Program for Canadian Newspapers

Liste de contrôle des index de journaux canadiens
Checklist of indexes to Canadian newspapers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, toujours d'après les journaux, l'article 1108 porte que toute violation des exemptions canadiennes détaillées qui aurait pour effet d'accroître la discrimination à l'égard des investisseurs étrangers et il est possible, en effet, que les investisseurs individuels canadiens soient traités différemment des investisseurs étrangers pourrait aller à l'encontre du traité de libre-échange et pourrait rendre nulle l'exemption; autrement dit, changer la limite de 10 p. 100 des actions pourrait déclencher automatiquement l'invalidation de la restriction sur les intérêts étrangers.
Also, according to the newspapers, Article 1108 says that any violation of Canada's itemized exemptions that increases discrimination against foreign investors and it is possible that Canadian individual investors might be treated differently than foreign investors would be a violation of the trade treaty and could nullify the exemption; thus modifying the 10 per cent share restriction could automatically trigger an invalidation of the foreign-ownership restriction.

Dans la réalité, les périodiques, les journaux, les magazines, les revues, quels qu'ils soient, sont le principal moyen qu'ont les Canadiens de s'informer pour comprendre l'identité de leur pays et la développer, pour trouver toutes les ressources intellectuelles, trouver les idées qui vont leur permettre de faire leur propre vie, de faire leur vie avec leurs concitoyens, d'avoir une activité politique et socioculturelle.
In reality, periodicals, newspapers, magazines, journals, whatever shape they take, are the main tools Canadians use to obtain information on understanding the identity of their country and developing it, for finding all kinds of intellectual resources, as well as ideas that will enable them to live their lives, to live with their fellow citizens, and to be active politically, socially and culturally.

Je suis sûr qu'il y a un fondement aux règles actuelles qui régissent le contrôle de la propriété dans les journaux au Canada, mais si les règles continuent de permettre que les journaux canadiens soient la propriété d'un nombre toujours plus petit . Le Président: Le député d'Anjou-Rivière-des-Prairies.
I am sure there is a rational explanation for the current rules controlling newspaper ownership in Canada, but if the rules continue to allow Canadian newspapers and their ownership to fall into fewer and fewer hands- The Speaker: The hon. member for Anjou-Rivière-des-Prairies.

De plus, après juillet 1996, l'expression «citoyen canadien» inclura les caisses de retraite et autres entités canadiennes qui possèdent des journaux canadiens pour faire en sorte qu'elles soient considérées comme des citoyens au titre des exigences de propriété prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
In addition, after July 1996, the meaning of Canadian citizen will include Canadian pension funds and other entities that own Canadian newspapers to ensure that they qualify as citizens under the ownership requirements of the Income Tax Act.

Sans la voix de l'Asie et sans présence canadienne sur place, il n'est pas surprenant que les opinions des Canadiens soient modelées par des médias étrangers, ou que les informations qui pourraient les intéresser soient reléguées à la dernière page des journaux.
Without the voice of Asia and without the direct interpretation back, it is not surprising that Canadians' views are filtered through those of others, or else they just find that information crowded off the front page.