Traduction de «compagnie de journaux canadiens limitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compagnie de journaux canadiens Limitée
Canadian Newspapers Company Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier encore, on voyait en manchette des journaux canadiens que la Compagnie Levi Strauss avait décidé de fermer les portes de ses usines au Canada.
Yesterday the big story in Canada was that Levi Strauss has decided to close down the Canadian mills.

156 (1) L’Office peut fixer pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la compagnie Canadien Pacifique Limitée une classification et un système uniformes de comptes concernant l’actif, le passif, les recettes, les frais d’exploitation, la capitalisation, le trafic et les statistiques d’exploitation relatifs aux opérations ferroviaires.
156 (1) The Agency may prescribe for the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Limited a uniform classification and system of accounts of their assets, liabilities, revenues, working expenditures, capitalization, traffic and operating statistics relating to railway operations.

Sauf votre respect, je considère qu'il est honteux de devoir compter sur un de nos journaux pour commencer à informer non seulement les Canadiens, mais bien les Canadiens élus qui sont censés représenter les 26 millions d'actionnaires de cette compagnie qu'on appelle le Canada».
With all due respect, it is a shame that we have to rely on our newspapers to begin to enlighten not only Canadians but elected Canadians who are supposed to deal with issues on behalf of the 26 million shareholders of this company called Canada.

Il est honteux de devoir compter sur un de nos journaux pour commencer à informer non seulement les Canadiens, mais bien les Canadiens élus qui sont censés représenter les 26 millions d'actionnaires de cette compagnie qu'on appelle le Canada».
It is a shame that we have to rely on one of our newspapers to begin to enlighten not only Canadians but elected Canadians who are supposed to deal with issues on behalf of 26 million shareholders of this company called Canada”.

Ces deux compagnies, essentiellement contrôlées par Conrad Black, publient 60 p. 100 des journaux canadiens et distribuent 50 p. 100 des quotidiens.
These two companies, essentially in Conrad Black's control, are in charge of 60% of Canada's newspapers and distribute 50% of its dailies.