Traduction de «journal ougandais rolling stone avait » (Français → Anglais) :

En octobre 2010, le journal ougandais Rolling Stone avait publié un article comprenant des photos et signalant les allées et venues d'hommes et de femmes homosexuels, dont M. Kato et autres militants connus.
In October 2010 the Ugandan newspaper Rolling Stone published an article that included photos and whereabouts of gay men and lesbians, including Mr. Kato and other well-known activists.

La deuxième raison, c’est que, en octobre et en novembre derniers, le journal ougandais Rolling Stone a fait du name and shame et a publié la liste d’homosexuels ougandais qui ont été immédiatement traqués et violés et se cachent encore aujourd’hui comme des réprouvés.
The second reason is that, last October and November, Uganda’s Rolling Stone newspaper carried out a name and shame campaign and published a list of Ugandan homosexuals, who were immediately tracked down and attacked and are still in hiding as outcasts today.

M. Farr: Ce que m'a dit mon supérieur, c'est que le gouvernement avait répondu que le matériel était là pour les cas d'urgence, et non pas pour une manifestation comme le concert des Rolling Stones, et s'il le prêtait à la ville de Toronto dans ce cas-là, il devrait également le prêter à Vancouver ou à n'importe quelle autre ville, peu importe la raison.
Mr. Farr: Sir, the quote that I received from my senior manager, who was pursuing it on our behalf, was that the government's response was that the equipment was there for use in an emergency, not for an event such as a Rolling Stones concert, and if they provided it to the City of Toronto for that use, then they would have to provide it to Vancouver, or anywhere else in the country, for whatever use they wished.

Tout cela est dû aux agissements irresponsables d’une secte chrétienne en provenance des États-Unis et à un journal local, Rolling Stone, appelant à pendre une centaine de personnes désignées comme homosexuelles.
This is all due to the irresponsible actions of a US-based Christian sect and the call by local newspaper Rolling Stone for a hundred people whom it named as being gay to be hanged.

C. considérant que le journal local «Rolling Stone» a, les 9 octobre et 15 novembre 2010, révélé les noms et données à caractère personnel des personnes soupçonnées d'homosexualité, invitant ce faisant ses lecteurs à nuire aux intéressés ou à les pendre; que la Cour suprême de l'Ouganda a ordonné l'arrêt provisoire de la publication de ce journal,
C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,

C. considérant que le journal local "Rolling Stone" a, les 9 octobre et 15 novembre 2010, révélé les noms et données à caractère personnel des personnes soupçonnées d'homosexualité, invitant ce faisant ses lecteurs à nuire aux intéressés ou à les pendre; que la Cour suprême de l'Ouganda a ordonné l'arrêt provisoire de la publication de ce journal,
C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,

Il s'agissait d'un journal de format tabloïd de huit pages où il n'y avait aucune publicité. M. Stone le rédigeait entièrement lui-même.
It was an eight-sheet tabloid-sized journal that carried no advertising.

Ce matin, j'ai lu dans le journal un article selon lequel les Rolling Stones songent à venir à Toronto.
I read an article in the newspaper this morning saying that the Rolling Stones may consider coming to Toronto.