Vertaling van "jour même de cette triste annonce " (Frans → Engels) :

Le jour même de cette triste annonce, le premier ministre était à Davos pour vanter la force de l'économie canadienne.
The very day of this sad announcement, the Prime Minister was in Davos to brag about the strength of Canadian economy.

Au même moment, en fait le même jour, nous avons annoncé l'initiative de restructuration des pêches du Pacifique, d'une valeur de 400 millions de dollars, pour le saumon de la côte Ouest.
At the same time and on the same day, we announced a $400 million package on the west coast for restructuring the west coast salmon industry.

J’aimerais cependant que tous les députés réalisent que cette fermeture survient le jour même où la société annonce des investissements futurs de 10 milliards de dollars.
But I would like hon. members to know that this happened on a day when the company is making 10 billion dolalrs' worth of future investments.

Comment le gouvernement peut-il justifier cette coupe, le jour même où il a annoncé un surplus fédéral de 13,2 milliards de dollars?
How can the government possibly justify this cut on the same day that it announced a $13.2 billion federal surplus?

Dans cette même communication, la Commission annonce son intention de promouvoir ce programme en organisant une "Année européenne de l'égalité des chances pour tous", axée essentiellement sur 4 objectifs qui sont de:
In the same Communication, the Commission announced its intention to promote this programme by organising a "European Year of Equal Opportunities for All’, which essentially hinges on the four following objectives:

Notre résolution est de la même veine que les annonces faites ces derniers jours par le Conseil et l’AIEA.
Our resolution is in the same vein as announcements during recent days from the Council and the Atomic Energy Agency.

Les avis périodiques indicatifs visés à l'article 42 , paragraphe 1, publiés sur un profil d'acheteur tel que visé au paragraphe 2, point b), doivent également respecter ce format, de même que l'avis annonçant cette publication.
The periodic indicative notices referred to in Article 42(1) , published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication;

Les avis de préinformation visés à l'article 37 , paragraphe 1, premier alinéa, publiés sur un profil d'acheteur tel que visé au point 2, sous b), respectent également ce format, de même que l'avis annonçant cette publication.
The prior information notices referred to in Article 37(1) , first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.

La conséquence immédiate a été la mort de 250 personnes en quelques jours à peine. Un triste chapitre de l'histoire de cette jeune démocratie se prolonge.
This is the latest painful chapter in the history of this young democracy.

En outre, le même jour, nous avons annoncé une contribution importante au bureau spécial des Nations Unies chargé de la protection des enfants.
To support that, on the same day we announced a major contribution to the United Nations special office protecting children.