Vertaling van "jour merveilleux lorsque " (Frans → Engels) :

Grâce à mon travail dans le domaine de la santé mentale, je sais que l'agence Intégration communautaire Ontario, une très grande agence qui aide les gens qui ont des problèmes de développement, a un merveilleux site Web très concret que les employés des établissements peuvent visiter. Ils peuvent trouver des documents rédigés par d'autres employés, en langage clair, afin que les gens puissent le comprendre, que ce soit au milieu de la nuit ou pendant le jour, lorsqu'ils ont quelque chose qu'ils doivent savoir.
I know from my past work in the mental health field that the Community Living agency in Ontario, a very large agency devoted to helping people who are developmentally challenged, has a marvellous and very expensive website that people who are staff in institutions can go to and refer to documents written by other staff who write in layperson's language so that people can understand it, whether it's in the middle of the night or in the middle of the day when they're trying to find something out.

Lorsque je suis arrivé ici en 1993-1994, je me suis dit que ce serait merveilleux si un jour.Encore une fois, personne n'aime parler de fiscalité, mais je suis sûr que certains membres de la Première nation de Tsawwassen se posent des questions à ce sujet.
I can remember, when I first came to this place back in 1993-94, talking about what a glorious day it would be when.Again, no one likes taxation, and I'm sure some of the first nations in Tsawwassen wonder why they're moving this way.

Je parle ici en mon nom personnel, et j'espère parler également au nom du gouvernement du Canada et d'un important groupe de parlementaires, lorsque je dis que nous apprécions très certainement le merveilleux travail que vous-même, la commission tout entière et vos avocats avez effectué en mettant au jour l'énorme scandale des libéraux.
I speak personally, and I believe I speak on behalf of the Government of Canada and a broad section of parliamentarians, when I say we certainly appreciate the fine work that you, the entire committee, and your counsel completed in uncovering the enormous Liberal scandal.

[Français] C'était également merveilleux de voir la vitesse incroyable de Marc Gagnon, et le fait que Mme Le May Doan ait réussi à briser ce qu'on appelait l'impossibilité de gagner une médaille lorsqu'on porte le drapeau (1505) [Traduction] Ce fut aussi fabuleux de voir l'équipe féminine de hockey gagner l'autre jour.
[Translation] It was also marvellous to watch Marc Gagnon's incredible speed and the fact that Catriona Le May Doan proved wrong that it is impossible to be the flag bearer and win a gold medal (1505) [English] The other day the women's hockey team won.

Comme on dit dans d'autres milieux, ce sera un jour merveilleux lorsque nous aurons un Sénat élu au lieu de ce paradis du favoritisme que l'autre endroit est malheureusement devenu.
As they say in other circles, what a glorious day it will be when we have an elected Senate instead of the patronage trough that the other place unfortunately has become.