Vertaling van "une médaille lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie de présentation des médailles [ présentation des médailles | cérémonie de remise des médailles | remise des médailles ]
medal presentation ceremony [ medal presentation | medal ceremony ]

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

médaillé | titulaire d'une médaille
medalist

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

personnalité chargée de la remise des médailles | personne chargée de la remise des médailles | présentateur de médailles
medal presenter

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

médaillé de bronze [ médaillée de bronze | gagnant de la médaille de bronze | gagnante de la médaille de bronze ]
bronze medallist [ bronze medalist ]

Médaille d'outre-mer
Overseas Service Medal

médaille du travail
long-service medal

médaillé
medal winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le grand public peut être incité à croire que certaines médailles ou certains jetons ont cours légal non seulement lorsqu’ils comportent un dessin similaire à celui des pièces en euros, mais également lorsqu’ils comportent certains éléments des dessins figurant sur ces pièces.
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.

Le risque de considérer à tort une médaille ou un jeton sur lesquels figurent les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro comme une pièce ayant cours légal est plus grand lorsqu’une valeur nominale est également associée à ladite médaille ou audit jeton.
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token.

La Commission peut accorder des autorisations spécifiques permettant d’utiliser les termes “euro” ou “euro cent”, ou le symbole de l’euro, sur la surface des médailles et des jetons, dans des conditions d’utilisation contrôlées, lorsqu’il n’existe aucun risque de confusion.
The Commission may grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and tokens, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.

Il s'agit là bien entendu d'un côté de la médaille qui pourra être concrétisé lorsque l'autre côté, à savoir le regroupement et l'échange d'informations, sera réglementé.
This is, of course, the one side of the coin which will be effective when the other side, that is to say, the recording and exchanging of information, is regulated.

Ensuite, ils n'ont pas d'échéance à respecter, c'est-à-dire qu'après 15, 20 ou 30 ans, ils reçoivent quand même une petite médaille lorsqu'ils partent.
And then they do not have to follow any timeline, which means that in 15, 20 or 30 years, they are still given a little medal when they leave.

[Français] C'était également merveilleux de voir la vitesse incroyable de Marc Gagnon, et le fait que Mme Le May Doan ait réussi à briser ce qu'on appelait l'impossibilité de gagner une médaille lorsqu'on porte le drapeau (1505) [Traduction] Ce fut aussi fabuleux de voir l'équipe féminine de hockey gagner l'autre jour.
[Translation] It was also marvellous to watch Marc Gagnon's incredible speed and the fact that Catriona Le May Doan proved wrong that it is impossible to be the flag bearer and win a gold medal (1505) [English] The other day the women's hockey team won.

Une telle médaille, lorsqu'elle est décernée aux Canadiens, est proclamée en tant que médaille canadienne par Son Excellence le gouverneur général en conseil sur la recommandation du premier ministre et, par conséquent, selon l'ordre de préséance du système canadien de distinctions honorifiques.
The United Nations medal awarded to Canadian peacekeepers is proclaimed by His Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the Prime Minister as a Canadian medal and therefore in the order of precedence in the Canadian honours system.

J'ai vu aussi le revers de la médaille, lorsque j'ai travaillé, auprès du YWCA à Vancouver, à la création de logements sociaux, pour que les gens aient un toit, pour mettre en place des programmes de petits déjeuners pour que ces enfants et ces femmes aient ce qui est un droit fondamental.
I have also worked on the other side, with the YWCA in Vancouver to create social housing, to put a roof over heads, to put breakfast programs in place so that those children and those women can have what is a basic right.

Lorsqu'un athlète russe paralympique obtient une médaille d'or, il reçoit 100 000 euros, 60 000 euros pour une médaille d'argent et 40 000 euros pour une médaille de bronze.
When the Paralympic athlete from Russia gets a gold medal, he or she gets 100,000 euros, then it is 60,000 euros and 40,000 euros for the silver and bronze.