Vertaling van "jour extrêmement triste " (Frans → Engels) :

M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec le coeur gros qu'en ce jour extrêmement triste j'ai le devoir de présenter, dans les deux langues officielles, le quatrième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur la crise du revenu agricole.
Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, on this very sad day and with a heavy heart, I have the duty to table, in both official languages, the 4th report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on the farm income crisis.

C'est un jour extrêmement triste pour les contribuables canadiens.
It is a very, very sad day for the Canadian taxpayer.

Le simple fait de devoir faire une telle déclaration ici, en ce Parlement, rend ce jour extrêmement triste.
That I should even have to make such a statement here in Parliament makes this a day of great sadness.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, il serait impensable de ma part que, revenant d'un congé de quelques jours, je ne pose pas de questions au sujet de la situation extrêmement triste qui s'aggrave sous nos yeux au Proche-Orient. Je serai calme et direct.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, it would be unthinkable for me, after returning from some days off, not to raise any questions with regard to the extremely sad situation that we see developing before our eyes in the Middle East.

En ce triste jour, je suis extrêmement fière d'être française, car mon pays s'est employé sans relâche à essayer d'éviter cette guerre inutile.
On this sad day, I am extremely proud to be French, for my country has been unstinting in its efforts to attempt to avert this futile war.

Une semaine jour pour jour à la suite d'un vote marquant et extrêmement révélateur du désir de changement exprimé par les Québécoises et Québécois, nous sommes en cette Chambre à discuter d'un projet de loi qui nous ramène à la triste réalité.
Exactly a week after a significant vote that clearly revealed Quebecers' desire for change, we in this House are debating a bill that brings us back to the sad reality.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, c'est un jour triste pour nous tous, car, pour que le gouvernement tienne au moins un débat raisonnable et équitable sur une situation extrêmement importante pour un grand nombre d'habitants du Cap-Breton, nous avons dû l'obliger, chaque fois que nous en avons eu l'occasion, à aborder la question à la Chambre.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, it is a sad day for all of us here. We have reached the point that in order to receive at least some kind of reasonable and fair debate on a situation so important to so many Cape Bretoners, we literally have had to force the government into every little piece of debate we get in the House.