Vertaling van "jour désigné la riposte aux attentats terroristes " (Frans → Engels) :

21. souligne que la lutte contre le terrorisme constitue une priorité pour la SSI et qu'il convient, comme l'affirme sa résolution du 14 décembre 2011 sur «la politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir», d'évaluer correctement ses outils et ses objectifs; insiste sur la nécessité d'accorder une plus grande priorité aux politiques de prévention et de protection parallèlement à la répression et à la riposte; dans ce contexte, estime qu'il convient de mettre davantage l'accent sur des mesures ciblées en faveur d'activités de répression et de renseignement qui permettent réellement de prévenir les attentats terroristes et sont menées dans le respect des principes de nécessité, de proportionnalité et de respect des droits fondamentaux ainsi que sur la base d'une surveillance et d'une obligation de rendre des comptes appropriées; rappelle que cela est essentiel pour que l'Union européenne soit un acteur crédible de la promotion des droits fondamentaux, sur le plan intérieur comme extérieur;
21. Stresses that the fight against terrorism is a priority for the ISS, whose objectives and tools must be properly evaluated as expressed in its resolution of 14 December 2011 on ‘the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges’; points out that prevention and protection policies must be further prioritised, along with prosecution and response; in this context, takes the view that better focusing is needed on targeted law enforcement and on intelligence-driven activities that have proven capacity to prevent terrorist attacks and are carried out in accordance with the principles of necessity, proportionality and respect for fundamental rights and on a basis of proper oversight and accountability; recalls that this is essential if the EU is to be a credible actor in promoting fundamental rights both internally and externally;

21. souligne que la lutte contre le terrorisme constitue une priorité pour la SSI et qu'il convient, comme l'affirme sa résolution du 14 décembre 2011 sur "la politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir", d'évaluer correctement ses outils et ses objectifs; insiste sur la nécessité d'accorder une plus grande priorité aux politiques de prévention et de protection parallèlement à la répression et à la riposte; dans ce contexte, estime qu'il convient de mettre davantage l'accent sur des mesures ciblées en faveur d'activités de répression et de renseignement qui permettent réellement de prévenir les attentats terroristes et sont menées dans le respect des principes de nécessité, de proportionnalité et de respect des droits fondamentaux ainsi que sur la base d'une surveillance et d'une obligation de rendre des comptes appropriées; rappelle que cela est essentiel pour que l'Union européenne soit un acteur crédible de la promotion des droits fondamentaux, sur le plan intérieur comme extérieur;
21. Stresses that the fight against terrorism is a priority for the ISS, whose objectives and tools must be properly evaluated as expressed in its resolution of 14 December 2011 on ‘the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges’; points out that prevention and protection policies must be further prioritised, along with prosecution and response; in this context, takes the view that better focusing is needed on targeted law enforcement and on intelligence-driven activities that have proven capacity to prevent terrorist attacks and are carried out in accordance with the principles of necessity, proportionality and respect for fundamental rights and on a basis of proper oversight and accountability; recalls that this is essential if the EU is to be a credible actor in promoting fundamental rights both internally and externally;

Jour désigné La riposte aux attentats terroristes
Allotted Day—Response to Terrorist Attacks

Jour désigné La riposte aux attentats terroristes M. Michel Gauthier (Roberval, BQ) propose:
Allotted Day—Response to Terrorist Attacks Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ) moved:

Nous avons pris connaissance de votre réaction dans les derniers jours et des résolutions des deux Chambres, qui vous accordent le pouvoir absolu de riposter aux attentats terroristes.
We read about your response in the last few days and about the resolutions from both Houses, giving you undefined power to respond to the terror attacks.

M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Lanctôt (Châteauguay), propose, Que la Chambre exhorte le gouvernement, dans le contexte de la riposte aux attentats terroristes survenus à New York le 11 septembre dernier, à n'engager les Forces armées canadiennes dans aucune action offensive sans avoir au préalable consulté et obtenu un vote de la Chambre des communes.
Mr. Gauthier (Roberval), seconded by Mr. Lanctôt (Châteauguay), moved, That this House urge the government, in any reprisals taken in reaction to the terrorist strikes in New York on September 11, not to commit Canadian armed forces in any offensive action until the House of Commons has been consulted and has voted on the matter.

Jour désigné La riposte aux attaques terroristes
Allotted Day Response to Terrorist Attacks

17. invite les États membres et l'UE à élaborer des scénarios et des ripostes à toutes les formes possibles d'attentats terroristes parallèlement à une coopération renforcée entre États membres concernant la préparation et la réaction pour situation d'urgence; attend d'être consulté quant aux compétences du coordinateur européen proposé pour les mesures de protection civile;
17. Calls for the planning by the Member States and the EU of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks to go hand in hand with improved cooperation between Member States regarding preparedness and response to emergencies; expects to be consulted on the remit of the proposed European coordinator for civil protection measures;

19. invite les États membres et l'UE à élaborer des scénarios et des ripostes à toutes les formes possibles d'attentats terroristes parallèlement à une coopération renforcée entre États membres concernant la préparation et la réaction pour situation d'urgence; attend d'être consulté quant aux compétences du coordinateur européen proposé pour les mesures de protection civile;
19. Calls for the planning by the Member States and the EU of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks to go hand in hand with improved cooperation between Member States regarding preparedness and response to emergencies; expects to be consulted on the remit of the proposed European coordinator for civil protection measures;

17. invite les États membres et l'UE à élaborer des scénarios et des ripostes à toutes les formes possibles d'attentats terroristes parallèlement à une coopération renforcée entre États membres concernant la préparation et la réaction pour situation d'urgence; attend d'être consulté quant aux compétences du coordinateur européen pour les mesures de protection civile qui ont été proposées;
17. Calls for the planning by the Member States and the EU of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks to go hand in hand with improved cooperation between Member States regarding preparedness and response to emergencies; expects to be consulted on the remit of the proposed European coordinator for civil protection measures;