Traduction de «absolu de riposter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

riposte directe | riposte du tac au tac | riposte immediate
immediate riposte

réponse variable | riposte flexible | riposte graduée
flexible response

force de riposte [ arme de riposte ]
retaliatory power

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)
absolute gravity measurement | absolute gravimetry

essence absolue [ absolue | absolu | concentré de pommade ]
absolute [ extract ]

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

station gravimétrique absolue | station absolue
absolute gravity station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que la riposte d'Israël serait absolument dévastatrice pour le gouvernement iranien, pour le système et pour le pays en général, et pas seulement pour les Iraniens.
They know that the response that Israel will send back will be absolutely devastating to the Iranian government, the system and the country as a whole and not just the Iranians.

– vu la déclaration du Comité de l'ONU contre la torture adoptée le 22 novembre 2001 à la suite des attentats du 11 septembre 2001, selon laquelle l'interdiction de la torture constitue une obligation absolue imposée par le droit international et à laquelle il ne peut être dérogé, et selon laquelle la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties à la convention contre la torture doit être conforme aux obligations qu'ils ont contractées en ratifiant cette convention,
– having regard to the statement adopted by the UN Committee against Torture on 22 November 2001 in connection with the events of 11 September 2001, pointing out that the prohibition against torture is an absolute and non-derogable duty under international law and expressing its confidence that ‘whatever responses to the threat of international terrorism are adopted by States parties [to the Convention], such responses will be in conformity with the obligations undertaken by them in ratifying the Convention against Torture’,

Nous avons pris connaissance de votre réaction dans les derniers jours et des résolutions des deux Chambres, qui vous accordent le pouvoir absolu de riposter aux attentats terroristes.
We read about your response in the last few days and about the resolutions from both Houses, giving you undefined power to respond to the terror attacks.

- Au-delà de ces besoins en matière de planification, les personnes qui, dans la pratique, seront à la tête des dispositifs nationaux destinés à répondre à des événements prévisibles et touchant plusieurs pays doivent absolument travailler ensemble suivant une fréquence qui garantisse l’instauration de contacts et d’une perception commune de l’ampleur des réactions coordonnées d’un bout à l’autre de l’Union : ce n’est qu’avec l’entrée en service de ces réseaux humains que les citoyens communautaires auront l’assurance de profiter de tous les avantages d’une riposte transfrontalière cohérente à une crise réelle.
- Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.

Cette incertitude fait partie du jeu normal de la concurrence et la renforce, car la riposte et la réduction des prix ne peuvent dans ce cas se limiter au minimum absolument nécessaire pour défendre une position établie.
This uncertainty is a normal competitive risk bringing about stronger competition because reaction and reduction of prices cannot be limited to the absolute minimum degree necessary to defend an established position.