Vertaling van "jour dont les préconisations vont exactement " (Frans → Engels) :

Je vais vous dire ce qu'il en est du respect des aînés de nos jours. Il y a des aînés dont les enfants vont prendre leur chèque de pension au bureau de poste pour le dépenser.
What we have in terms of respecting elders is we have elders whose children go to the post office, pick up their pension cheques and spend it.

J’espère qu’au terme de ces six mois, nous allons atteindre le point où, dans deux jours exactement, les États membres vont dire «oui, le travail a été accompli».
I trust that during these six months, we will reach the point where, in exactly two days, the Member States will say ‘yes, the homework has been done’.

Pour ne pas le nommer, l'empire Péladeau, dont les représentants vont probablement venir devant nous dans 15 jours, possède la radio, la télévision, les journaux.
The Peladeau empire whose representatives will probably appear before us in the next two weeks, controls radio stations, television and newspapers.

Nous aurons dès demain l'occasion de mettre nos actes en cohérence avec nos déclarations puisque deux rapports sont inscrits à l'ordre du jour dont les préconisations vont exactement à l'inverse de l'impératif de sécurité et de lutte antiterroriste que nous prétendons vouloir privilégier.
We will have the opportunity tomorrow to align our actions with our words, since two reports are on the agenda, which contain recommendations that run counter to the requirement for security and for an anti-terrorism fight that we claim to want to prioritise.

Ils souhaitaient, d'après la correspondance parvenue au Bloc québécois et par les nombreux appels téléphoniques reçus, que l'opposition officielle joue un rôle de harponnage pour pouvoir arriver à modifier ce projet de loi, surtout les motions nos 2, 3 et 4, le groupe qui inclut ces motions, dont nous discutons aujourd'hui (1830) Si ce parlementaire est sérieux, si ce gouvernement est sérieux, qu'il cesse de dire qu'il veut respecter les juridictions et qu'il adopte les motions que nous avons présentées et qui vont exactement en ce sens.
According to the correspondence and the many phone calls received by the Bloc Quebecois, they would like to see the official opposition reel in this bill to make amendments to it, particularly along the lines of Motions Nos. 2, 3, and 4, the group of motions we are discussing today (1830) If this hon. member is serious, if this government is serious, let them stop talking about respecting jurisdictions, let them adopt the motions we have presented, which address exactly that.

Il faut maintenant être très vigilant quant à la façon dont les choses vont se passer dans les jours, les mois et les années à venir, car les conséquences vont être profondes et risquent d'être dévastatrices pour certaines collectivités.
We must be extremely diligent in the way we proceed in the next number of days, months and years because the effect is going to be profound and potentially devastating on communities in the country.

Donc, les 2,354 millions de barils de produits pétroliers dont nous parlons vont être entreposés et expédiés par d'autres moyens du port de Churchill vers le nord, essentiellement; cette installation ne se prête pas aux expéditions ailleurs dans le monde, mais vous espérez qu'elle le devienne. Exactement.
So those 2.354 million barrels of petroleum product are for storage and for shipping via other means from Churchill into the north essentially; it's not a world market facility, but that's what you hope to become.