Vertaling van "jour car n’oublions " (Frans → Engels) :

« Si le tribunal ne décide pas de la question visée [.] il — d'abord dans les 90 jours suivant — le prononcé de la peine [.] reste saisi de l'affaire »; car, n'oublions pas que l'intéressé n'est plus là et que le tribunal reste donc saisi de l'affaire pendant ces 90 jours.
It says ``if the court does not consider the matter, the court shall'' — first of all, within 90 days — then it says ``retains jurisdiction over the matter''; because, do not forget, now it is gone so it retains jurisdiction for that 90 days.

La situation sera probablement temporaire, car, ne l'oublions pas, il y a une grave pénurie de main-d'oeuvre hautement qualifiée au Brésil de nos jours.
There is likely to be something temporary, because you need to keep in mind that there is a serious high-quality labour shortage in Brazil today.

C’est ce message d’espoir qu’il faut retenir en ce jour car n’oublions jamais les propos du président François Mitterrand tenus en cette enceinte «le nationalisme, c’est la guerre».
It is this message of hope that we must remember today, since let us never forget the words spoken by President Mitterrand in this House: ‘nationalism is war’.

Le G8 est en mesure de définir l’ordre du jour mondial, car les décisions prises par les grandes puissances économiques qui le composent ont un impact réel, de sorte que la direction fixée par ces dirigeants dans un domaine politique aura des répercussions dans de nombreuses autres organisations et institutions internationales. N'oublions pas, par exemple, que quatre des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU sont membres du G8.
It is capable of setting the global agenda because decisions taken by these major economic powers have a real impact. And the political direction set by these leaders on a policy issue will have a “ripple” effect across many other international organisations and institutions – bear in mind that, for example, four of the five permanent members of the UN Security Council are in the G8.

- (EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, l'aide que nous sommes appelés à approuver pour ces trois pays européens - j'insiste tout particulièrement sur européens car nous oublions que des besoins se font jour aussi en Europe -, à savoir la FYROM, la Bulgarie et la Roumanie, est indispensable et urgente.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the aid that we are calling on to be approved for these three European countries – and I stress “European countries” because we are forgetting that we do also have needs in Europe – i.e. in FYROM, Bulgaria and Romania, is both necessary and urgent.