Traduction de «jour atteindre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tracteurs pour notre pain de tous les jours Canada
Tractors for our Daily Bread Canada

Investir dans les enfants au Canada : notre performance à ce jour
Investing in Canada's Children: Our Current Record

À notre ordre du jour
Our Own Agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais partie de ce comité depuis longtemps et j'ai l'impression que nous nous écartons de la ligne de conduite que nous avons toujours eue, qui consistait à faire preuve d'audace et à atteindre notre objectif, au lieu de nous contenter de rappeler notre existence aux gens, pour le cas où, un de ces jours, ils voudraient bien nous prêter attention.
I have been a member of this committee for a long time, and it seems to be a backward step from the path I thought we were on, that of being much more aggressive and coming to the end of the journey we want to take, rather than just reminding people that we are here in case they want to pay attention to us one of these days.

Des jours, on a l'impression d'atteindre notre objectif et, d'autres jours, c'est peut-être un peu plus difficile.
On some days, you can allow yourself to think that is being achieved and on other days it might be a little more difficult.

De toute évidence, cela fait partie de la stratégie et nous devons nous mettre à la tâche dans le but d'atteindre notre objectif non pas, comme vous le dites, au bout de 7 200 jours.
Clearly, a part of this is a game plan, and it must be a game plan with the intent to get there not, as you say, over 7,200 days.

Cette entente montre à l'Union européenne que nous sommes un partenaire sérieux et important, ce qui devrait nous aider à atteindre notre objectif de conclure un jour un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
It shows the European Union that we are a serious and important partner, which will help our hope to eventually secure free trade with the European Union.

En débattant des propositions qui ont été traitées ce jour, à la fois au sein du Conseil des ministres et au sein du Parlement européen, nous devons garder à l’esprit nos engagements, le plus important d’entre eux étant que nous prenions soin d’atteindre notre objectif lorsque nous en décidons tous les aspects, en d’autres termes que la température mondiale n’augmente pas de deux degrés en comparaison à l’ère préindustrielle.
In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.

Le mois prochain, je présenterai au Conseil un rapport qui, j’en suis certaine, résoudra les problèmes rencontrés à ce jour, afin de pouvoir atteindre notre objectif de réduire la production interne de sucre de l’ordre de 5 à 6 millions de tonnes par an avant la fin de période de restructuration.
Next month I shall present to the Council a report that I am sure will remedy the problems we have seen up to now, so that we can achieve our aim of reducing internal sugar production by between 5 and 6 million tonnes a year before the end of the restructuring period.

Permettez-moi de souligner que notre première responsabilité et notre priorité majeure sont dictées par le fait que aujourd’hui encore, il y a tous les jours des gens qui se noient en Méditerranée en essayant d’atteindre l’Europe.
Let me point out that our first responsibility and first priority are dictated by the fact that even now, people are still drowning in the Mediterranean on a daily basis in their attempts to reach Europe.

Grâce à une approche nouvelle, radicale, je crois fermement que nous pouvons non seulement passer le cap de ce moment critique, mais également atteindre notre objectif final et, un jour, éradiquer entièrement la pauvreté et l'exclusion sociale dans le Nord-Ouest.
With a new, radical approach, I strongly believe that we can, not only turn the corner, but reach the finishing line too and, one day, banish poverty and social exclusion from the North-West entirely.

Mais il faudra du temps et de la persévérance, ainsi que les efforts continuels de ce Parlement, si nous voulons un jour atteindre notre objectif, qui est de voir la peine de mort reléguée dans les manuels d'histoire, où elle serait présentée comme une forme de punition n'ayant pas la moindre place dans le monde moderne.
But it will take time and persistence as well as the continued advocacy of this Parliament if we are to attain one day our goal, which is to see the death penalty consigned to the history books as a form of punishment which has absolutely no place in the modern world.

M. Byrne a déclaré: "Nous croyons que pour ces nouvelles négociations de l'OMC un ordre du jour exhaustif nous permettra d'atteindre notre objectif, qui est que les préoccupations intéressant les consommateurs et l'environnement soient pleinement prises en compte au niveau international.
Mr Byrne said: "We believe that a comprehensive agenda for this new WTO round will contribute to our objective to have consumers and environmental concerns fully reflected at the international level.