Vertaling van "jouissent d'un appui populaire fort " (Frans → Engels) :

Dès que les Blancs seront aussi ciblés - et cela ne saurait tarder - l'appui populaire dont jouissent la police et les politiciens faiblira, et vous deviendrez l'ennemi.
Once whites are targeted - and they will be at some point - public resolve and support for the police and politicians will weaken, and you will become the enemy.

Avec l'aide du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du ministre du Revenu national, de même qu'avec un fort appui populaire, nous voulons instituer une exemption personnelle qui respecterait la compétence des sociétés provinciales des alcools.
With the help of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of National Revenue, as well as strong grassroots support, we are working toward creating a personal exemption which respects the jurisdiction of provincial liquor boards.

Toutefois, même si ce fort appui populaire était évident avant le sondage Angus Reid, et même si le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat avait confirmé la constitutionnalité et les objectifs du projet de loi, à l'instar de plusieurs experts en matière constitutionnelle, le Sénat a fait avorter le projet de loi en refusant qu'il fasse l'objet d'une troisième lecture, à moins d'un renvoi préalable à la Cour suprême du Canada.
However, even though we knew this strong popular support existed before the Angus Reid survey, and even though the Senate Special Committee on Senate Reform confirmed the constitutionality and goals of the bill, as did numerous constitutional experts, the Senate killed the bill by refusing to allow it to go to third reading, unless it was first referred to the Supreme Court of Canada.

Dans les régimes qui jouissent de l'autonomie gouvernementale comme le Canada, la primauté du droit est nécessairement fondée sur l'appui populaire ou le consensus.
In self-governments like Canada, the rule of law can only happen with popular backing or consensus.

J'essaierais donc de trouver un terme unique pour désigner cette frange de combattants qui jouissent d'un appui populaire fort.
Therefore, I would look for a single term to define this section of the fighters, who have strong support from the Chechen people.

47. appuie résolument les activités déployées par des Israéliens et des Palestiniens dans le cadre de la campagne "La voix du Peuple", qui vise à donner une forte impulsion populaire à la recherche de la paix et à démontrer à la partie adverse qu'il existe des alternatives à la violence;
47. Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the "People's Voice" campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;

42. appuie résolument les activités déployées par des Israéliens et des Palestiniens dans le cadre de la campagne "La voix du Peuple", qui vise à donner une forte impulsion populaire à la recherche de la paix et à démontrer à la partie adverse qu'il existe des alternatives à la violence;
42. Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the ‘People’s Voice’ campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;

Même si les Forces canadiennes jouissent aujourd'hui d'un appui très fort, s'enrôler dans l'armée ne suscite pas un vif intérêt parmi nos jeunes.
Notwithstanding the very strong level of support for the Canadian Forces today, the interest of our young people in joining this institution is not high at all.