Traduction de «joug du communisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communisme du goulache [ communisme du goulasch | communisme goulash | goulash communisme | goulache communisme ]
goulash communism

communisme de conseils [ conseillisme | communisme de gauche ]
council communism

épouvantail du communisme [ hantise du communisme ]
bugbear of communism

atteler au joug
to yoke

atteler au joug
yoke

joug
yoke

communisme
communism

communisme
Communism

joug abdominal
belly yoke

joug double
double yoke harness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.

Plus tôt aujourd'hui, au nom des huit millions de Canadiens qui ont des racines dans les pays ayant vécu sous le joug du communisme, le gouvernement a marqué un pas de plus vers la concrétisation de son engagement et a alloué des fonds aux six finalistes.
Earlier today, on behalf of the eight million Canadians who are descendants of countries that lived through Communist terror, our government took the next step in fulfilling this promise and financing the six finalists.

Après le joug du communisme, le processus d’élargissement a contribué à faire de la démocratie une réalité et à renforcer la stabilité de notre continent.
After the servitude of Communism, the enlargement process contributed to making democracy a reality and to strengthening stability on our continent.

Le chef du NPD doit revenir sur ces commentaires erronés et outranciers, qui blessent les centaines de millions de personnes ayant souffert sous le joug totalitaire du communisme.
The NDP leader must retract these outrageous and factually inaccurate comments that also injure the hundreds of millions who suffered under the totalitarian yoke of communism.

Si toutes les nations européennes ont lutté pour la liberté, la paix et la prospérité, nombre d’entre elles ont dû supporter 50 années de dictature, de privation de liberté et de précarité sous le joug du communisme.
While all the nations of Europe fought for freedom, peace and prosperity, a number of them had to endure 50 years of dictatorship, loss of freedom and insecurity under the yoke of Communism.

- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l’une slave et l’autre latine -, récemment libérées, c’est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu’elles ne vont pas tomber sous un autre joug.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations – one Slavic and the other Latin – which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.

Je pense que le moment est venu, aujourd’hui, pour les personnes qui n’ont pas vécu sous le joug du communisme de rendre hommage à ceux qui, en particulier en Pologne, se sont élevés contre un régime que nous considérions tous comme répréhensible. C’est un chapitre très particulier de l’histoire de la Pologne et je suis heureux que nous le commémorions aujourd’hui au sein de ce Parlement, ici à Strasbourg.
I think that today is the right time for people who have not lived under the yoke of Communism to pay their respects to those who, particularly in Poland, rose against a regime that we all considered reprehensible. It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.

Ce pays, qui figure dans le peloton de tête des candidats à l’adhésion, s’est montré capable de secouer le joug du communisme totalitaire et de mettre en place une nouvelle économie de marché, d’ouvrir de nouvelles perspectives dans le domaine de l’enseignement, d’améliorer ses infrastructures et sa capacité industrielle et de développer son tourisme et son agriculture.
As one of the leaders and front runners for enlargement, it has proved itself capable of throwing off the yoke of totalitarian communism and building a new market-based economy, creating new opportunities in education, improving its infrastructure and industrial capacity and developing its tourism and agriculture.

C'est pourquoi, au nom des huit millions de Canadiens qui ont des racines dans les pays ayant vécu sous le joug du communisme, nous érigeons un monument national dédié aux victimes du communisme.
That is why, on behalf of the eight million Canadians who are descendants of countries that lived through Communist terror, we are erecting a national monument for the victims of Communism.