Vertaling van "joug communiste préside " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en tant que député de Carinthie, voisine immédiate de la Slovénie, je trouve formidable, et c’est un plaisir pour moi, qu’une nation qui, il y a seulement 20 ans, ployait sous le joug communiste préside aujourd’hui l’Union européenne pour six mois.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as a Member from Carinthia, an immediate neighbour of Slovenia, it is awe-inspiring and a pleasure for me that a nation that only 20 years ago was groaning under the yoke of communism is now in charge of the European Union for six months.

Vous êtes le premier Président du Conseil européen dirigeant l’une des nations libérée du joug communiste et ayant adhéré à l’Union européenne en 2004.
You are the first leader of one of the nations freed from the yoke of communism that joined the European Union in 2004 to be President of the European Council.

- (DE) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le fait de mettre un terme à la division de l’Europe en accueillant dans l’Union européenne des pays qui ont souffert pendant des décennies du joug communiste a été un accomplissement fantastique et historique.
– (DE) Mr President, there is no doubt about the fact that ending the European division by welcoming into the European Union those countries that had, for decades, suffered under the Communist yoke, was a great and historic accomplishment.

- Monsieur le Président, c’est une grande joie pour nous de remplir aujourd’hui un des objectifs principaux de la Communauté d’origine en accueillant dans notre Union les pays de l’Est enfin libérés du joug communiste.
– (FR) Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.

- (EN) Monsieur le Président, l'élargissement est un noble projet et la moindre des choses envers nos voisins d'Europe de l'Est, que nous avons abandonnés au joug communiste à Potsdam, est de leur souhaiter à nouveau la bienvenue dans la famille des nations européennes.
– Mr President, enlargement is a noble project and we owe it to our eastern European neighbours, whom we failed at Potsdam to protect from the yoke of communism, to welcome them back into the European family of nations.