Vertaling van "libérée du joug " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne libérée | détenu libéré | détenue libérée | libéré | libérée
released person | freed person | ex-prisoner

action partiellement libérée | action non libérée | action non entièrement libérée
non-fully paid share | assessable share | partly paid share | part-paid share

action entièrement libérée | action libérée | action entièrement payée | action intégralement libérée
fully paid share | fully-paid share | fully paid stock | paid-up share | non-assessable share

action non entièrement libérée | action partiellement libérée
not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up

action non entièrement libérée | action non intégralement libérée
not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in

action entièrement libérée | action libérée
fully paid share

assurance acquittée | assurance-vie libérée | assurance libérée de prime | assurance avec libération des primes | assurance avec valeur de réduction
paid-up insurance | insurance without further premiums

personne libérée conditionnellement | détenu libéré conditionnellement | détenue libérée conditionnellement
person released on parole

action entièrement libérée [ action libérée ]
fully paid share [ full-paid share | fully paid-up share | fully paid up share | paid-up share ]

joug de levage
jacking beam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à cette époque-là que l'Amérique centrale s'est libérée graduellement du joug des dictatures civiles et militaires, en même temps que des pays comme le Chili et l'Argentine amorçaient un important mouvement vers la démocratisation, ou plutôt le retour à la démocratie.
It was during the same period that Central America gradually threw off the yoke of military and civilian dictatorships. In the same period, there was considerable movement toward democratization or return to democracy in countries such as Chile and Argentina.

Nous souhaitons préserver une politique étrangère indépendante libérée du joug des alliances militaires.
We would safeguard an independent foreign policy that is free of military alliances.

Vous êtes le premier Président du Conseil européen dirigeant l’une des nations libérée du joug communiste et ayant adhéré à l’Union européenne en 2004.
You are the first leader of one of the nations freed from the yoke of communism that joined the European Union in 2004 to be President of the European Council.

- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l’une slave et l’autre latine -, récemment libérées, c’est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu’elles ne vont pas tomber sous un autre joug.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations – one Slavic and the other Latin – which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.

Dans le cadre du débat d’aujourd’hui, je partage l’avis de M. Titley selon lequel nous avons tendance à faire abstraction du fait que la population irakienne a été libérée du joug d’un tyran.
In the debate here today, I agree with Mr Titley that we have a tendency to ignore the fact that the population of Iraq has in actual fact been liberated from a tyrant.

Mme Kemi Jacobs: Ayant déjà habité une île qui s'est libérée du joug colonial, j'ai été heureuse de voir que les connotations britanniques ont été atténuées.
Ms. Kemi Jacobs: As a former resident of a decolonized island, I was very happy to see the British pieces downplayed.

La perspective d'une RFY démocratique, libérée du joug du despotisme n'était encore qu'un lointain espoir en 1999.
The prospect of a democratic FRY, freed from the shackles of a despotic regime was a distant hope in 1999.

Après le génocide de 1915, la nation arménienne est libérée du joug de l'Empire ottoman et accède pour la première fois à l'indépendance, le 28 mai 1918.
Following the 1915 genocide, the Armenian nation first gained independence from the Ottoman Empire on May 28, 1918.

Examinons ce qui se passe lorsque des sociétés d'État sont enfin libérées du joug du gouvernement.
Let us examine what happens when crown corporations are finally liberated from the heavy reins of government.