Traduction de «jouer un rôle de policier et tout surveiller lui-même » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'il doit jouer un rôle de policier et tout surveiller lui-même?
Should it play a policeman role and monitor everything itself?

Même dans ces rares cas, l’entité issue de la concentration ne pourra être à l'origine d'une discrimination à l'égard du lanceur Vega, étant donné qu'ELV, son fabricant, sera associé à l’exploitation du lanceur et que l’Agence spatiale européenne, grâce à ses pouvoirs de surveillance, pourra également jouer un rôle pour empêcher toute discrimination.
Even in these rare instances, the merged entity will not be able to discriminate against the Vega launcher. This is because ELV, the Vega launcher manufacturer, will be involved in the exploitation of the launcher and the European Space Agency can also play a role to prevent discrimination due to its supervisory powers.

On demande maintenant à la Garde côtière de faire de la surveillance (mais pas du travail policier) pour améliorer la sécurité nationale, mais il est clair qu’elle n’a pas les ressources voulues, et encore moins celles qu’il lui faudrait pour jouer le rôle plus musclé auquel songe le Comité.
While the Canadian Coast Guard is now being asked to play a surveillance (but non-constabulary) role in the furtherance of national security, it clearly does not have the resources it needs, let alone those required for a more muscular role envisioned by the Committee.

35. exhorte l'Union à jouer un rôle plus significatif, particulièrement dans les pays candidats à l'adhésion, ainsi qu'à l'égard de son voisinage méridional et oriental immédiat et dans le contexte des négociations d'accords commerciaux et d'accords d'association; invite l'Union à adopter une stratégie qui lui permette de surveiller de près toute modification de la législation allant dans le sens d'une restriction du pluralisme et de la liberté de la presse dans les pays tiers, et de réagir face à de telles situations;
35. Urges the EU to play a more significant role notably in the candidate countries, as well as in relation to its immediate southern and eastern neighbourhood and in the context of trade and association agreement negotiations; calls on the EU to adopt a strategy to ensure that it closely monitors and reacts to changes in legislation which restrict pluralism and freedom of the press in third countries;

Le Parlement comprend parfaitement les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la nécessité d'une politique européenne efficace en matière de développement et convient que la structure actuelle demande à être rationalisée, et que lui-même devrait jouer un rôle d'entraînement dans toutes les réformes nécessaires, en particulier dans la mise en place de tout nouvel instrument qui s'avérerait indispensable.
Parliament fully recognises the Commission's concerns regarding the need for an effective European development policy, and agrees that the present structure is in need of rationalisation, and that Parliament should play its part in bringing about all necessary reforms, including any new instruments that may be required.

20. se félicite de l'intention de renforcer les capacités des parlements nationaux et régionaux; insiste sur le rôle qu'il entend jouer lui-même, aux côtés de la Commission, dans toutes les initiatives que l'UE prendra à cet effet;
20. Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;

1. se félicite de la récente déclaration de M. José Manuel Barroso, Président de la Commission, à l'égard de l'importance de l'élimination de la discrimination envers le peuple rom et du rôle que la stratégie de Lisbonne pourrait jouer dans l'amélioration des chances pour celui‑ci, et prie instamment le Conseil, la Commission, les États membres et les pays candidats de prendre publiquement des mesures pour lutter contre la "romaphobie" sous toutes ses formes, que ce soit aux niveaux local, national, régional ou de l'Union européenne, comme lui‑même a l'intention de le faire;
1. Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma, and urges the Council, the Commission, Member States and Candidate Countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level, as the European Parliament itself intends to do;

[Traduction] La solution idéale, à mon sens, demeure, premièrement, déléguer le pouvoir en matière de dotation aux ministères par le biais des sous-ministres; deuxièmement, si l'on croit vraiment que la Commission de la fonction publique doit jouer un rôle dans la dotation, ce afin de veiller à ce que la fonction publique demeure non partisane, alors on pourrait lui confier la clé de la porte avant et dire que toutes les nouvelles nominations à la fonction publique doivent être sanctionnées par la Commission de la fonction publique, mais même là, j'aurais quelques inquiétudes; troisièmement, dans toute la mesure du possible, étant donné le point deux, il conviendrait de transformer la Commission de la fonction publique en une agence du Parlement et de lui confier un mandat clair en matière de vérification.
[English] The ideal solution, in my view, remains, one, delegating staffing authority to departments through deputy ministers; two, if one truly believes that the Public Service Commission needs to have a hand in staffing to ensure a non-partisan public service, then one could hand it the key to the front door and say that all new appointments to the public service need to have the full blessing of the Public Service Commission, but even here I would have some concerns; three, to the extent possible, in light of point number two, turn the Public Service Commission into an agency of Parliament and give it a clear audit mandate.

Il croit que le Canada a un rôle à jouer, et j'espère que le premier ministre lui-même a un rôle à jouer, dans tout nouveau processus de négociation.
Certainly he believes that Canada has a role, and I hope the Prime Minister has a role, to help in any new negotiating process.

Si un côté manque de personnes l'enseignant peut lui ou elle-même jouer le rôle de l'avocat du diable, ou demander à un élève de jouer ce rôle, ou tout simplement manipuler la discussion dès le début de facon que les élèves sont persuadés d'une position ou l'autre.
If there are not enough people on one side, the teacher may play the role of devil's advocate or ask a student to play this role, or simply manipulate the discussion from the start of the debate so the students feel strongly about one side or the other.