Traduction de «jouer un grand rôle et nous devrons saisir » (Français → Anglais) :

Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rôle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaire.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millennium.

Nous devons satisfaire aux besoins des Nord-Américains et du monde riche, mais nous devons aussi jouer un grand rôle en matière d'assurance de la sécurité alimentaire pour le monde en développement.
We need to address the needs of North Americans and the affluent world, but we also play a big role in providing food assurance and food security for the developing world.

Je crois que, comme Canadiens, nous pouvons jouer un grand rôle, mais nous devons être des partenaires.
I believe we, as Canadians, can play a big role there, but we must be partners.

Il est évident que les médias devront jouer un grand rôle et nous devrons saisir les occasions des grands rassemblements et des événements emblématiques prévus pour l’année 2008 pour lutter, notamment, contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
It is obvious that the media will have a major role to play and we must use the opportunity of the large-scale gatherings and emblematic events planned for 2008 to combat, in particular, the trafficking of human beings and enforced prostitution.

Nous pouvons jouer un grand rôle à cet égard.
We could play a great role in that.

Si nous souhaitons que le FSE continue d’exister et de jouer un rôle efficace, nous devrons acquérir une vue d’ensemble de cette question au préalable.
If the ESF is to remain in existence and play an effective role, we need to have a clear overview of this issue in advance.

est d'avis qu'il importe de renforcer le système de la justice pénale internationale et, à cet égard, voit dans la création en novembre 2007 du mécanisme de réponse rapide aux besoins de la justice un nouvel outil de coopération internationale pour la mise à disposition de connaissances spécialisées et d'une assistance, dès lors que la découverte, la collecte et la préservation d'éléments d'information peuvent être utiles dans un grand nombre de formules de justice internationale et transitionnelle; prie instamment la CPI d'intensifier ses efforts d'information auprès des populations afin d'amener les communautés dont la situation fait l'objet d'enquêtes à nouer des relations constructives avec la Cour, en sorte de mieux faire comprendre et accepter son mandat, de faire face aux attentes et de permettre à ces communautés de suivre et de saisir les procédures de la justice pénale internationale; souligne le rôle que peuvent jouer les mécanismes non judiciaires dans les cas de violation des Droits de l'homme et du droit pénal international, à la condition que de telles initiatives respectent le déroulement normal des procès et ne soient pas une parodie;
Underscores the need to strengthen the international criminal justice system and in this respect recognises the establishment of the Justice Rapid Response mechanism in November 2007 as a new international cooperative mechanism for the provision of expertise and assistance where the identification, collection and preservation of information would assist in a wide range of international and transitional justice options; urges the ICC to intensify its outreach efforts with a view to engaging communities in situations under investigation in a process of constructive interaction with the ICC, designed to promote understanding and support for its mandate, to manage expectations and to enable those communities to follow and understand the international criminal justice process; highlights the role that can be played by non-judicial mechanisms in addressing violations of human rights and international criminal law, provided that such efforts respect due process and are not a sham;

Je crois personnellement que la télévision numérique va jouer un grand rôle dans la société de l'information à plus long terme, car si nous voulons vraiment que l'ensemble de la population tire bénéfice d'Internet, il faut qu'il soit également accessible par la télévision.
I personally believe that digital television will play a major role in the information society in the longer term because the Internet must also be available via television if we really want the whole population to use it.

Nous avons un grand rôle à jouer pour nous assurer que la PESC se transformera vraiment en un instrument capable de refléter l'influence croissante de l'Europe sur la scène politique internationale.
There is a great deal that we can do in order to make sure that the CFSP develops effectively as a way of reflecting Europe's growing clout in the international political arena.

Le président : Avant de poursuivre avec mes collègues, les statistiques sont en train de jouer un grand rôle ici en termes de l'information et des commentaires que nous sommes en train d'entendre ce matin.
The Chair: Before I continue with my colleagues, statistics are playing a great deal here in terms of the information and the commentary that we are hearing this morning.