Vertaling van "jouer efficacement notre " (Frans → Engels) :

Le mois prochain, nous aurons un agent de liaison à plein temps faisant partie du groupe binational de planification à Colorado Springs, pour que nous, et par notre entremise, les ministères civils du gouvernement du Canada soient en mesure de jouer efficacement un rôle au sein de cette capacité de planification militaire que le groupe de planification binational a été conçu pour assumer.
Next month we will have a full-time liaison officer in the binational planning group in Colorado Springs so that we and through us the civilian departments of the Government of Canada will be able to play effectively in that military planning capacity that BPG is designed to deliver.

De notre côté, on pourrait nous accuser de ne pas jouer adéquatement notre rôle de parti de l'opposition si on n'abordait pas la question spécifique de la manière dont ces mesures législatives sont déposées en s'assurant que ce soit fait de façon non seulement efficace pour les contribuables, les comptables et les spécialistes fiscaux, mais également pour le processus parlementaire.
From our perspective, we could be accused of not properly playing our role as an opposition if we didn't raise this specific issue of how legislative measures are tabled; we must ensure that this is done efficiently for the sake of taxpayers, accountants, and tax practitioners, but also for the sake of parliamentary process.

Cela serait censé régler les multiples problèmes de la défense et nous permettre de jouer efficacement notre rôle sur la scène mondiale.
This would somehow solve the myriad of defence problems and permit us to play effectively on the world stage.

Nous continuerons à surveiller dans quelle mesure les clauses, les sanctions et le dialogue en matière de droits de l’homme - qui ont tous été examinés minutieusement par le présent Parlement - peuvent jouer un rôle efficace dans le cadre de notre politique étrangère générale, tout en garantissant les normes les plus élevées de respect des droits de l’homme.
We will continue to review the extent to which the instruments of human rights clauses, sanctions and dialogue – all of which have been scrutinised extensively by this Parliament – can play an effective role as part of our overall external policy, whilst ensuring the highest standards of respect for human rights.

Par conséquent, je pense que tous les éléments sont en place pour pouvoir jouer efficacement notre triple rôle de député et créer une situation où la grande majorité des Canadiens pourront se retrouver et être à l'aise (1635) [Traduction] Enfin, je désire informer mes collègues que j'appuie la notion selon laquelle le Parlement devrait étudier cette mesure législative.
I therefore believe that all of the elements are in place in order to be able to effectively fulfill our triple role as MPs and to create a situation with which the large majority of Canadians can identify and feel comfortable (1635) [English] Finally, I wish to share with colleagues that the notion that this Parliament should deal with this legislation is one that I share.

L'approche – commune, dans la mesure du possible – proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu'il soit dès lors possible de les surveiller, et à satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) et de responsabilisation que réclame notre époque.
The proposed approach – a common approach as far as possible – to the structure and operation of the agencies concerned seeks to restrict bureaucratic rigidity so that they can play their regulatory role correctly and effectively and can be supervised and so that the current requirements for auditing and accountability can, at least partially, be satisfied.

L’approche – commune, dans la mesure du possible – proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu’il soit dès lors possible de les surveiller et de satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) et de responsabilisation que réclame notre époque.
The proposed approach – a common approach as far as possible – to the structure and workings of the agencies concerned seeks to restrict bureaucratic rigidity so that they can play their regulatory role correctly and effectively and can be supervised and so that the current requirements for auditing and accountability can, at least partially, be satisfied.

J'espère qu'à l'avenir notre Union européenne, qui a tant à gagner au rétablissement de la paix dans cette partie du monde si proche de nous, parviendra à jouer un rôle de médiation plus efficace que par le passé.
I hope that in future this European Union of ours, which has such an interest in peace in a part of the world so close to us, will be able to play a more effective mediating role than it has done in the past.

Pourtant, la Commission, les autorités compétentes et les États membres, l’agence et notre Parlement européen ont un rôle à jouer s’agissant de garantir une transposition sans heurt et efficace de REACH.
However, the Commission, the competent authorities and Member States, the agency and we here in the European Parliament have a role to play in ensuring that REACH is implemented smoothly and effectively.

La proposition d'adopter des technologies modernes comme agents potentiels de pathogénicité permet de jouer efficacement cette carte qui est bénéfique à notre commerce international.
The proposal to designate modern technologies as potentially pathogenic agents would make it possible to highlight this point, which is beneficial to our international trade.