Traduction de «joie qu’elle avait » (Français → Anglais) :

Ce fut un honneur et un privilège de jaser avec elle, d'apprendre son histoire et de voir que, même à 112 ans, elle avait encore la joie de vivre et un grand cœur chaleureux.
It was an honour and a privilege to speak with her, hear her story and see that even at the age of 112, she was filled with joie de vivre and had a warm heart.

Maintenant que vous avez pris les devants, je vous confirme avec joie qu’elle avait effectivement retenu toute mon attention.
Now that you have done so yourself, however, I gladly confirm that it had indeed come to my attention.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une amie de ma fille de vingt ans m’a récemment annoncé, en sautant de joie, qu’elle avait obtenu un emploi d’hôtesse pendant la Coupe du monde.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me, jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.

Si elle avait une fille qui vivait une relation homosexuelle et voulait s'engager à respecter tous les aspects du mariage traditionnel, assumer toutes les responsabilités et obligations connexes et manifester joyeusement cet engagement comme on célèbre d'autres mariages, ne lui serait-il pas difficile de refuser cette joie à sa propre fille?
If she were the mother of a daughter who was involved in a same sex relationship and who wanted to commit to all of the aspects of a traditional marriage and take on the responsibilities and the obligations that go with that and engage in the joyful expression of that in a public way as we celebrate other marriages, would she not have a problem denying that opportunity to her own daughter?

Elle avait la joie de vivre.
She had a joie de vivre, as we say.

Imaginez encore une fois la petite fille assise sur les genoux de son papa qui la console lorsque sa mère entre en courant dans la salle d'urgence, le bébé dans les bras, criant de joie et de soulagement en apprenant que les blessures sont moins sérieuses qu'elle ne l'avait pensé.
Imagine again the little daughter comforted on her daddy's knee, her mother bursting through the emergency room door with baby in arms, and the sobs of joy and relief as the injury is less serious than thought.

Yeltsine avait dit à toutes les régions locales de prendre autant de pouvoir qu'elles le pouvaient, de s'en donner à coeur joie, et c'est ce qu'elles ont fait.
Yeltsin told all the local regions to go and take as much power as they could, to have a ball, and they did.