Vertaling van "john farthing nous apprend " (Frans → Engels) :

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, voici les dix grandes raisons, pour les libéraux, d'aimer l'Alternative unie: no 10, on verra peut-être John Crosbie à un autre congrès de l'Alternative unie; no 9, cela pourrait convaincre le chef de l'opposition de se faire faire une nouvelle coupe de cheveux; no 8, on voit les réformistes se chamailler entre eux; no 7, on verra d'autres articles à la une sur les tentatives du chef de l'opposition pour joindre Joe Clark au téléphone; no 6, on entend l'opposition officielle admettre qu'elle n'a aucun espoir de former le gouvernement; no 5, on voit les réformistes supplier les séparatistes de se joindre à eux; no 4, les principes du livre bleu réformiste sont de plus en plus dilués; no 3, on entend parler d'une proposition de mariage, puis de la date du mariage, puis on apprend que la mariée conservatrice a repoussé les deux propositions; no 2, nous, libéraux, adorons voir les réformistes vivre selon un mode de vie différent; enfin, la raison no 1 qui fait que les libéraux aiment l'Alternative unie, c'est que son échec assuré garantit l'élection d'un gouvernement libéral majoritaire pour un troisième mandat d'affilée.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, here are the top 10 reasons Liberals love the united alternative: No. 10, seeing John Crosbie at another united alternative convention; No. 9, maybe it will convince the Leader of the Opposition to get a new haircut; No. 8, seeing Reformers fighting amongst themselves; No. 7, more page 1 stories about missed phone calls between the Leader of the Opposition and Joe Clark; No. 6, the sight of the official opposition admitting it can never hope to form a government; No. 5, Reformers begging separatists to join; No. 4, more watering down of Reform blue book principles; No. 3, a wedding proposal and a wedding date, and the Tory bride says no to both; No. 2, we Liberals love seeing Reformers living alternative lifestyles; finally, the No. 1 reason Liberals love the united alternative is that its preordained failure will guarantee a third consecutive Liberal majority government.

Dans son ouvrage intitulé Freedom Wears a Crown, John Farthing nous apprend que la quatrième version de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique prévoyait ceci:
John Farthing, author of the book Freedom Wears a Crown, tells us that the fourth draft of the British North America Act revealed this, saying:

En ce qui concerne le passage du mot «Royaume» au mot «Dominion», sir John A. Macdonald, dans une lettre adressée à lord Knutsford et publiée dans une autre ouvrage de sir Joseph Pope intitulé: Correspondence of Sir John MacDonald, nous apprend à la page 450 ce qui suit:
About the change from " Kingdom" to " Dominion," Sir John A. Macdonald, in a letter to Lord Knutsford, published in another of Sir Joseph Pope's work Correspondence of Sir John MacDonald, at page 450, tells us:

Comme le Evening Telegram de St. John's nous apprend qu'il n'y a pas eu d'appel d'offres, pourquoi le secrétaire d'État a-t-il dit à la Chambre qu'il y en avait eu?
Since the Evening Telegram in St. John's now reports it indeed was not tendered, why did he indicate to the House that it was tendered?

Dans son ouvrage intitulé The Canadian Mosaic, la mosaïque canadienne, John Murray Gibbon nous apprend que sir Walter Scott expliquait l'immigration de nombreux soldats écossais en ces termes:
John Murray Gibbon, in a book called the Canadian Mosaic, informs us that Sir Walter Scott explained the immigration of many Scottish soldiers, saying that: