Traduction de «john cannis monsieur » (Français → Anglais) :

M. John Cannis: Monsieur le Président, juste avant l'interruption je faisais référence à des données, en réponse à des demandes concernant, entre autres, l'élaboration par le gouvernement d'une stratégie de commerce électronique.
Mr. John Cannis: Mr. Speaker, just before the interruption I pointed out some data.

Le président: Merci, monsieur Proulx. M. John Cannis: Monsieur le président, le calcul de l'assurance-emploi ne se base-t-il pas sur le nombre d'heures travaillées et n'avons-nous pas adopté une loi il y a quelques années pour que même les travailleurs à temps partiel soient admissibles aux prestations d'assurance-emploi?
Mr. John Cannis: Mr. Chairman, isn't EI based on hours employed, and we passed legislation some years ago that even part-time workers were eligible for EI benefits?

M. John Cannis: Monsieur le Président, je crois que le député consacre trop de temps à son autre emploi.
Mr. John Cannis: Mr. Speaker, I think the member is spending too much time on his other job.

M. John Cannis: Monsieur le Président, absolument; je les retire, comme je l'ai fait précédemment.
Mr. John Cannis: Mr. Speaker, absolutely, as I did earlier.

M. John Cannis: Monsieur le Président, je ne faisais pas allusion au député de York-Sud—Weston.
Mr. John Cannis: Mr. Speaker, my reference was not to the hon. member for York South—Weston—