Traduction de «johanne gélinas cela » (Français → Anglais) :

Mme Johanne Gélinas: Cela résume assez bien ce que nous avons proposé dans le cadre de la vérification.
Ms. Johanne Gélinas: That pretty well sums up what we expressed in our audit.

Mme Johanne Gélinas: Je dois dire, monsieur le président, que mon groupe et d'autres groupes du Bureau du vérificateur général seront plus qu'heureux de vous aider si vous voulez définir les grandes priorités auxquelles il faudra donner suite à l'avenir, nous pourrons vous aider à définir ces éléments, et nous reparlerons de cela.
Ms. Johanne Gélinas: I have to say, Mr. Chair, that my group and some other groups in the AG's office will be more than happy to assist you if you want to highlight the key priorities that should be followed up in the future, to provide you with some assistance to identify those elements, and we'll get back to you on this.

Mme Johanne Gélinas: Je vous mentionnerais seulement une anecdote, et cela n'a rien à voir avec la vérification, mais lorsque Jerome et moi-même nous sommes rendus à St. Theresa Point et avons rencontré le Conseil, j'ai posé la question, combien de gens sont venus ici afin de constater d'eux-mêmes ce qui se passe?
Ms. Johanne Gélinas: I will just give you an anecdote, and this is not audit-related, but when Jerome and I went to St. Theresa Point and were having a meeting with the council, I asked the question, how many people have come here to see first-hand what was happening?

À votre avis, comment pourrait-on remédier à cela? Mme Johanne Gélinas: Déjà, à la lumière de la dernière vérification que nous avons faite, au moins le rôle des premières nations est clair pour Affaires indiennes et Santé Canada et vice versa.
Ms. Johanne Gélinas: As we speak, at least based on the audit we did, at least it's clear for INAC and Health Canada what the role is of first nations and vice versa.

Je m'en remets à vous pour cela, et je vais continuer de me limiter à vous fournir l'information bien étayée dont vous avez besoin en tant que députés pour examiner les politiques gouvernementales (1040) M. Brian Jean: Je ne mets en doute ni votre indépendance ni votre désir d'agir de façon indépendante, mais seriez-vous d'accord avec moi pour dire que cette relation compromet certainement en quelque sorte votre capacité à bien faire votre travail, du simple fait que vous n'avez pas cette indépendance qui vous permettrait de vous prononcer sur des questions d'orientation gouvernementale? Mme Johanne Gélinas: Monsieur le président, je tiens à dire deux choses en réponse à cette question.
I will leave that to you, and I will continue just to bring the right fact-based information for you members of Parliament to question the policies (1040) Mr. Brian Jean: I'm not questioning your independence or your desire to be independent, but would you agree with me somewhat that it certainly compromises your position to be able to do an adequate job, just simply because you're not independent, you're not able to comment on policy issues?