Traduction de «joan atkinson nous » (Français → Anglais) :

Le président: Nous entendrons aujourd'hui des représentants du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à savoir M. Greg Fyffe et Joan Atkinson—merci d'être là à nouveau, madame Atkinson- -ainsi que Mme Anne Arnott, que nous connaissons déjà, et M. Bill Farrell.
The Chairman: From the Department of Citizenship and Immigration we have Greg Fyffe and Joan Atkinson—thanks for reappearing, Joan—Anne Arnott, who has been with us before, and Bill Farrell.

Mme Joan Atkinson: Nous pouvons vous fournir une liste de toutes les maladies pour lesquelles nous effectuons actuellement un dépistage de routine, c'est-à-dire qu'on effectue des contrôles de dépistage de ces maladies chez tous les demandeurs qui appartiennent à un certain groupe d'âge. La tuberculose est bien sûr l'une des maladies qui nous préoccupent le plus.
Ms. Joan Atkinson: We can certainly give you a list of all the things we are currently routinely testing for, that is, every applicant of a certain age would be tested against these particular diseases, and of course, tuberculosis is the one we are most concerned about.

Mme Joan Atkinson: Je peux dire que nous invitons tous nos employés à nous faire savoir ce qu'ils pensent de nos programmes et politiques, et nous les consultons à leur propos.
Ms. Joan Atkinson: I would say that we certainly encourage all of our employees to let us know what they think of the programs and policies, and we seek their input on them.

Mme Joan Atkinson: Il faudrait que nous puissions inviter M. Coolen à se prononcer sur l'orientation prise actuellement dans la refonte législative dans le but de régler certains.Évidemment, il y a des cas d'abus et de fraude aussi bien dans le programme des entrepreneurs que dans celui des investisseurs, et nous espérons que les changements sur lesquels nous travaillons actuellement vont régler ces problèmes.
Ms. Joan Atkinson: I think that what's important for us to be able to do with Mr. Coolen is to invite him to comment on the proposed direction we're currently going in the legislative review to try to address some of the.Granted, there are some abuses and fraud in both the entrepreneur and investor programs, and we hope that the changes we're currently working on are going to address some of that fraud and abuse that does exist in the program.

[Traduction] Mme Joan Atkinson: Comme je l'ai indiqué, nous répondons au rapport de la vérificatrice générale en cherchant des moyens de nous améliorer et de simplifier la relation entre la SCHL et le ministère des Affaires indiennes et du Nord de sorte que nous puissions clarifier les zones grises de nos programmes respectifs et que nous puissions prendre des mesures pour faire en sorte que les Premières nations comprennent clairement quelles sont les responsabilités respectives de chacun des ministères et des organismes.
[English] Ms. Joan Atkinson: As I indicated, we are, in responding to the Auditor General's report, looking at ways we can improve and streamline the relationship between CMHC and Indian and Northern Affairs, so that we can clarify any areas where it is not clear regarding our respective programming and areas where we can take steps to ensure that it's clear to first nations what are the respective responsibilities of each of the departments and agencies.