Traduction de «traduction mme joan » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Joan Atkinson (sous-ministre adjoint, Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Merci, monsieur le président.
[English] Ms. Joan Atkinson (Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Sector, Department of Indian Affairs and Northern Development): Merci, Monsieur le Président.

Vous ne parlez pas des Inuits, mais seulement des réserves (1030) [Traduction] Mme Joan Atkinson: C'est parce que notre mandat et notre responsabilité au ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord consiste à soutenir le domaine du logement dans les réserves, pour les Premières nations qui vivent dans les réserves.
You do not refer to the Inuit, only to reserves (1030) [English] Ms. Joan Atkinson: That's because our mandate and responsibility in the Department of Indian Affairs and Northern Development is to support housing on reserve, for first nations on reserve.

[Traduction] Mme Joan Atkinson: Je ne peux pas répondre au nom de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
[English] Ms. Joan Atkinson: I cannot speak for the Canada Mortgage and Housing Corporation.

[Traduction] Mme Joan Atkinson: Tout d'abord, je dirais que l'une des choses qui a changé récemment est que nous sommes en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations.
[English] Ms. Joan Atkinson: First of all, I would say that one of the things that has changed recently is the fact that we are engaging in a partnership with the Assembly of First Nations.

[Traduction] Mme Joan Atkinson: Nous ne fournissons pas de subventions directes pour la construction de logements.
[English] Ms. Joan Atkinson: We don't provide direct subsidies for the construction of housing.