Traduction de «jeunes seront laissés » (Français → Anglais) :

Les jeunes seront laissés à eux-mêmes perpétrant à qui mieux mieux des actes criminels, des vols, des pillages et des meurtres. On a l'impression que la société s'effondrera.
Young people will be running amok committing crimes, raping, pillaging, murdering and building a society that will fall apart.

En résumé, les pétitionnaires déclarent que le projet de loi C-68 donnera un faux sentiment de sécurité aux Canadiens, car il laisse entendre que nos rues seront plus sûres, mais ne fait absolument rien pour lutter contre la criminalité. Les centaines de millions de dollars qui seront consacrés à un régime inefficace d'enregistrement des armes à feu seraient plus utiles s'ils servaient à financer la prévention et le traitement des maladies, la création d'une banque de données génétiques pour la police, des études postsecondaires qui permettraient aux jeunes d'assumer la dette que les gouvernements précédents ont mis deux décennies à accumuler.
In brief, the petitioners state that Bill C-68 will provide a false sense of security by suggesting that it will provide safer streets while doing nothing to hamper criminal activities and that it spends hundreds of millions dollars on ineffective registration that would be better spent on disease prevention and cure, establishing DNA data banks for police and providing funds for post-secondary education to enable our young people to deal with the debt they are inheriting from two decades of former governments.

C'est ce qui déterminera si les jeunes Canadiens seront des travailleurs qui participeront activement à l'économie axée sur la connaissance ou s'ils seront des laissés-pour-compte.
It will decide whether young Canadians will work as active players in the knowledge economy or they will be pushed to the sidelines.

Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.

Les jeunes de la région ont gagné le droit de n’être pas laissés en rade par l’Europe, mais c’est à leurs représentants politiques, leurs parents et leurs grands-parents qu’incombe l’obligation des les préparer au jour où ils seront à même de qualifier de crimes les événements survenus à Srebrenica et à tendre la main de la réconciliation.
The young people in the region have gained the right not to be left high and dry by us, but it is their politicians, their parents and grandparents upon whom the obligation rests of preparing for the day when they will be able to name the events at Srebrenica as the crimes they were and to reach out the hand of reconciliation.

Tous les jeunes qui sortent de prison ne seront pas laissés à eux-mêmes dans leur difficile réintégration dans la collectivité, mais seront appuyés et guidés à l'aide de programmes efficaces de réintégration.
All young people coming out of custody will not be left on their own to cope with the difficult transition back to their communities but will be supported and guided through effective reintegration plans and programs.

Cela laisse un nombre énorme de jeunes, et sans doute de moins jeunes, qui ont besoin d'aide financière et les bourses du millénaire ne leur seront pas d'une grande utilité.
We still have a huge group of young people, and perhaps not so young people, who need financial help and this millennium scholarship will not be of much help.