Traduction de «jeunes femmes qui suivent un parcours universitaire sont très » (Français → Anglais) :

L’évolution démographique montre clairement que les femmes disposant d’un bon niveau d’instruction sont de moins en moins disposées à combiner vie professionnelle et vie familiale. Pourquoi en serait-il autrement ? Les jeunes femmes qui suivent un parcours universitaire sont très exigeantes envers elles-mêmes et sont tout aussi exigeantes en matière de famille.
Demographic developments show clearly that increasingly few well-educated women are prepared to combine their careers with starting a family – and why should they: young women in academia make the utmost demands of themselves, and so they make these of the family, too.

M. considérant que, malgré tous les efforts déployés pour promouvoir l'égalité hommes-femmes et l'égalité des chances, les femmes subissent encore les inégalités d'accès aux postes de recherche, au financement, à la publication et aux distinctions universitaires; et que les perspectives des jeunes femmes scientifiques sont très sombres en raison des critères stricts applicables à la promotion et à la reconnaissance, de l'indisponibilité des fonds, et de l'absence de politiques sociales appropriées; considérant que tous ces facteurs constituent les causes potentielles de la "fuite des cerveaux", une situation face à laquelle des mesures radicales et complexes s'imposent; considérant en outre que la coopération au niveau collectif est fondamentale et qu'elle doit être entreprise et encouragée à la fois par l'individu et par la société;
M. whereas despite all ongoing efforts to promote gender equality and equal opportunities, women still experience unequal access to research positions, funding, publishing and academic awards, and are also affected by rigid criteria for promotion and recognition and lack of funding or suitable policies to support them, the prospects for young female scientists being particularly bleak; whereas all these are factors potentially contributing to the 'brain drain’, a situation requiring radical rather than simple measures; whereas, furthermore, cooperation on a collective level is of utmost importance and should be undertaken and incentivised both at a personal level and within society;

La participation des femmes sur le marché du travail reste très faible, tandis que le chômage des diplômés universitaires reste un fléau particulièrement inquiétant. Les chiffres pour la Tunisie, par exemple, indiquent un taux de chômage des jeunes diplômés de 45 %.
Participation of women in the labour market also remains very low while unemployment amongst university graduates remains a particular scourge. Figures for Tunisia, for example, put the figure of unemployed young graduates at 45%.

Maintenant, ces personnes, comme les étudiants universitaires, auront accès à un prêt sans intérêt, ce qui est très encourageant pour les jeunes femmes qui souhaitent entrer dans les métiers spécialisés.
Now these individuals, just like university students, have an opportunity to access an interest-free loan, and I think this would be very encouraging to young women who are interested in the skilled professional trades.

Vous êtes vous personnellement déjà heurtés à ce genre d'attitude qui, à mon avis, est très répandue? Il y a probablement des jeunes hommes qui se font demander s'ils veulent vraiment apprendre un métier parce qu'il est préférable d'obtenir un diplôme universitaire, alors imaginez les commentaires que les jeunes femmes doivent entendre.
I wonder if each of you has encountered that type of attitude, because it seems to me that if that attitude is pervasive and we probably have young men who are challenged with the question of whether they really want to go into a trade because it's not as good as getting a degree at university, imagine what young women are also facing.

Effectivement, dans la dernière génération de jeunes adultes, beaucoup plus de femmes suivent des études universitaires que des hommes.
Indeed in the latest generation of young adults, far more women are attending university than men.

L'un a terminé ses études universitaires, un autre achève une maîtrise à l'Université de Waterloo et la dernière est rendue à mi-parcours de son programme de génie à l'Université Queen's. Je sais très bien à quel point l'éducation coûte cher au Canada, mais je sais aussi à quel point il est important que nos jeunes obtiennent la meilleure formation possible, non seulement dans leur intérêt supérieur, mais aussi dans celui du Canada en général.
One has completed university, one is finishing off a master's degree at the University of Waterloo, and one is in the middle of her engineering program at Queen's University. I know very well how expensive it is to get an education in Canada, but I also know how important it is that our youth get the best education possible in the best interests of not only themselves but of Canada as a whole.