Vertaling van "jeunes contrevenants au canada avec une loi qui sera suffisamment flexible " (Frans → Engels) :

Nous essayons d'améliorer la situation pour les jeunes contrevenants au Canada avec une loi qui sera suffisamment flexible pour les intérêts de tout le monde.
We are trying to improve the situation of young offenders in Canada with legislation that will be flexible enough to serve everyone's interests.

À mon avis, ailleurs au Canada on n'a pas déployé suffisamment d'efforts pour profiter de ce que permet la Loi sur les jeunes contrevenants en matière de programmes de réadaptation pour les jeunes contrevenants, que ce soit dans les centres de détention ou dans la collectivité.
My feeling is that not enough effort has been made throughout Canada to really take advantage of what the Young Offenders Act allowed in terms of building up programs of rehabilitation for young offenders, be it inside custodial centres or in the community.

La réalité, c'est qu'en vertu de la Loi actuelle sur les jeunes contrevenants, un jeune de 15 ans accusé de vol sera probablement traité plus sévèrement que les jeunes dans d'autres pays et plus sévèrement que les adultes au Canada.
The reality is that, under the current Young Offenders Act, a 15-year-old accused of theft is likely to be treated more harshly than youth in other countries and more harshly than adults here in Canada.

Le député libéral a souligné que nous sommes suffisamment flexibles pour que la façon d'interpréter et d'utiliser la Loi sur les jeunes contrevenants reflète toutes les communautés où qu'elles se trouvent au pays.
The Liberal member reflected the fact that we are being flexible so that communities in different parts of the country can be reflected in the way the Young Offenders Act is interpreted and used.

S'il est adopté, il remplacera la Loi sur les jeunes contrevenants et sera la loi régissant le système de justice du Canada pour les adolescents.
If passed, it will replace the Young Offenders Act as the law governing Canada's youth justice system.