Traduction de «jeunes afro-canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afro-canadien
African-Canadian [ Afro-Canadian ]

Un chemin semé d'embûches - L'expérience des Afro-Canadiens
Many Rivers to Cross

Subventions d'aide au perfectionnement de jeunes musiciens canadiens
Aid for the Development of Young Canadian Musicians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoique, quand j'utilise l'expression « programmes sociaux », je tiens à préciser que, de nos jours, de tels programmes sont souvent culturellement spécifiques, en ce sens que beaucoup de gens qui travaillent avec les jeunes Afro-Canadiens sont eux-mêmes Afro-Canadiens, ou bien ont fait un effort pour mieux les informer de leurs antécédents et pour les rejoindre à ce niveau.
Although when I use the term ``social programs,'' I would really like to add that often these programs today are very culturally specific in the sense that many of the people working with young African-Canadians are African- Canadian themselves, or there is an effort to inform them about their history and make it relevant for them.

En plus de fournir des services juridiques, la ACLC gère également un programme de justice destiné aux jeunes Afro-Canadiens, qui est très reconnu et qui offre des services d'aide judiciaire, des services de consultation, des programmes et du soutien à la réintégration en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour les jeunes Afro-Canadiens dans le système de justice pénale.
In addition to providing legal services, the ACLC also operates a highly regarded African Canadian youth justice program, which provides court worker services, counselling, programming, and reintegration support to ensure successful outcomes from African-Canadian youth within the criminal justice system.

Puisqu'on a recours au pouvoir discrétionnaire de façon disproportionnée au détriment des jeunes Afro-Canadiens, cette disposition justifiera inévitablement une augmentation des peines comportant un placement sous garde pour les jeunes Afro-Canadiens — au nom de la protection du public.
Whereas discretion is disproportionately used to the detriment of African-Canadian youth, this provision will inevitably lead to justifying more custodial sentences for African-Canadian youth all in the name of protection of the public.

Étant donné la tendance des agents de police à faire preuve d'abus de pouvoir contre la communauté afro-canadienne, les jeunes Afro-Canadiens sont arrêtés, harcelés et interrogés par la police plus souvent que la population générale.
Due to police officers' tendency to over-police the African-Canadian community, African-Canadian youth are stopped, harassed, and questioned by the police more often than the general population.

Les statistiques démontrent que les jeunes Afro-Canadiens se sont souvent vus infliger des peines plus sévères que les jeunes Blancs et les jeunes Autochtones accusés du même crime et ayant des dossiers criminels identiques.
Statistics have shown that where aboriginal and white youth have been accused of committing the same crime as black youth, and actually have identical criminal records, it has often resulted in harsher punishments for the African Canadian youth.