Vertaling van "jeune couple princier ait choisi " (Frans → Engels) :

Je crois que le duc et la duchesse de Cambridge, ou Will et Kate comme vous les appelez ici, ont mis la barre très haut, mais le fait que le jeune couple princier ait choisi le Canada comme destination de sa première visite à l'étranger et que les gens d'ici les aient si chaleureusement accueillis tous les deux témoigne de l'importance des rapports et de l'affection de longue date qui lient nos deux pays.
I think the Duke and Duchess of Cambridge, or Will and Kate as you call them here, have set the bar pretty high this time, but it is a symbol of the importance of the relationship between our two countries and the long-standing affection that our people show toward one another that the young royal couple chose Canada as the destination for their first ever overseas visit and that the people here gave them such a warm reception.

Il suffit de se rappeler les foules qui ont accueilli le duc et la duchesse lors de leur visite au Canada, en 2011, pour constater l'affection que leur portent les nombreux Canadiens qui sont véritablement enchantés que le couple princier ait donné naissance à un fils en parfaite santé.
We need only recall the crowds that welcomed the Duke and Duchess when they visited Canada in 2011 to see proof of the affection in which they are held by so many Canadians who are truly delighted at the healthy arrival of their son.

On l'a vu l'an dernier avec le jeune couple princier.
We saw this with the young royal couple.

Alors qu'on voyait auparavant des événements beaucoup plus contrôlés et limités dans l'espace, le jeune couple a plutôt choisi de se mêler davantage aux gens.
We would see in the past a very controlled event, much more controlled and limited in space. The young royal couple really wanted to be involved in the communities.

Là-dessus, je dois dire que nous, au Bloc québécois, sommes extrêmement déçus que le gouvernement ait choisi de radicaliser la Loi sur les jeunes contrevenants qui va devenir la Loi sur la justice pour les adolescents.
Incidentally, I must say that the Bloc Quebecois is extremely disappointed to see that the government decided to make the Young Offenders Act, which will become the youth criminal justice act, much harsher.