Vertaling van "jeune contrevenant agir impunément simplement " (Frans → Engels) :

Les statistiques que la ministre cite pour déposer la Loi sur les jeunes contrevenants démontrent qu'elle n'a pas à toucher à la Loi sur les jeunes contrevenants, mais tout simplement à exiger que les provinces qui ne l'appliquent pas l'appliquent, pour obtenir les mêmes résultats que nous avons au Québec.
The statistics the minister is quoting in support of the Young Offenders Act demonstrate that she does not need to do anything to change that act, only to require that those provinces that do not enforce it do so, in order to achieve the same results as we have had in Quebec.

Typiquement libérale, la nouvelle loi ne prévoira pas un code de conduite universel, mais permettra plutôt le désengagement des provinces qui estiment que les pauvres jeunes contrevenants sont tout simplement des incompris.
In typical Liberal orchestration the new act will not be a universal code of conduct. Rather, it will allow opting out by those provinces that feel these darling young offenders are simply misunderstood.

Je vais aussi souvent que possible rencontrer les jeunes à l'école pour leur parler de violence—pas de la loi, pas de la Loi sur les jeunes contrevenants, mais tout simplement de violence.
I spend as much time as I can going into schools and talking to kids about violence—not the law, not the YOA, just talking about violence.

L'intention n'est pas de laisser un jeune contrevenant agir impunément simplement parce qu'il est autochtone.
It is not meant to say that simply because a young offender is aboriginal he or she goes scot-free.

Le policier n'a pas une expertise d'une vingtaine d'années en évaluation psychosociale des jeunes contrevenants et en supervision de mesures de jeunes contrevenants, mais il peut et il doit - d'ailleurs la loi le prévoit - agir dans le cadre des mesures extrajudiciaires avant d'agir dans le cadre des sanctions extrajudiciaires.
The policeman may not have 20 years of experience in assessing the psycho-social characteristics of young offenders and in supervising measures taken with young offenders, but he can and he must - as provided by the act - work within the framework of extrajudicial measures before working within the framework of extrajudicial penalties.