Traduction de «jeune ayant pourtant un patrimoine déjà très » (Français → Anglais) :

Premièrement, lorsqu'on travaille dans notre domaine, on constate que le Canada est un pays relativement jeune ayant pourtant un patrimoine déjà très riche, patrimoine que les musées, les archives et les bibliothèques ont la responsabilité de conserver sous forme de traces matérielles et aussi, de plus en plus, virtuelles.
First, in working in our field, we realize that though Canada is a relatively young country, it still has a very rich heritage which our museums, archives and libraries are responsible for preserving in the form of its material traces and increasingly in its virtual forms.

La sénatrice Jaffer : Il me reste très peu de temps, mais j'aimerais savoir si l'un d'entre vous a déjà rencontré un jeune ou une autre personne lui ayant déclaré : « Il n'est pas question pour moi de commettre ce crime parce que je ne veux pas qu'on m'inflige une peine minimale obligatoire »?
Senator Jaffer: I have very little time left, but have either of you ever run into a young person or any person who has said, " I won't commit that crime because I will get a mandatory minimum sentence" ?

Environ 70 p. 100 des femmes qui ont de jeunes enfants font partie de la population active; plus de 15 p. 100 des familles ayant des enfants sont monoparentales, le parent étant une femme dans la plupart des cas; et 18 p. 100 des Canadiens sont handicapés — et pourtant, toutes ces personnes ont encore très peu de moyens de concilier leurs exigences en matière d'emploi et de famille.
About 70% of women with young children are in the labour force, more than 15% of families with children are led by single parents, the vast majority of them women and 18% of Canada's population has a disability, yet there is still almost no accommodation of their work and family needs.

Ces jeunes femmes très performantes, premières de classe, ayant brillamment réussi leurs études, ne se voient pourtant offrir que des places dans les formations de moindre qualité et de maigres possibilités pour avancer dans leur carrière.
They are top people, the best in the class, the top graduates, yet they are still offered places on the lower-quality training courses and poorer opportunities to advance their careers.

Les nombreux témoignages de jeunes ayant déjà fait des stages à l'étranger, dans le cadre des premières années du programme, sont très positifs et la plupart d'entre eux en retirent une plus-value dans leur parcours de formation et d'insertion dans un emploi.
Numerous accounts given by young people who carried out work placements abroad during the first few years of the programme are very positive and for most of them the experience provided an added value towards their training and occupational integration.