Vertaling van "jeudi soir était " (Frans → Engels) :

C'était le 16 mai, un jeudi soir, à l'heure du souper.
It was a Thursday evening, May 16, over the supper hour.

Nous sommes aujourd'hui le jeudi 28 octobre, mais j'ai bien cru que c'était l'Halloween hier soir sur la Colline; nous sommes dans la pièce 307.
I thought it was Halloween last night here on the Hill, but “Hilloween” it was. We're in room 307.

Si La soirée du hockey était présentée le jeudi soir sans aucune publicité — toutes ces annonces se retrouvent maintenant sur CTV et Global — et attirait les téléspectateurs pour les Canadiens et les Leaf, le secteur privé serait très mécontent parce que les téléspectateurs qui permettraient au secteur privé d'obtenir tous ces revenus se retrouveraient dans le secteur public en train de regarder La soirée du hockey sans aucune publicité.
Were Hockey Night in Canada out there on a Thursday night without any commercials all those commercials are now somewhere at CTV and Global but getting the audience for, say, the Habs and the Leafs, the private sector would still be yelling because that audience that would generate that money in the private sector would now be at the public sector watching Hockey Night in Canada commercial-free.

L'expérience nous a montré que la présence aux votes du jeudi soir était toujours très substantielle et qu'elle dépassait largement les craintes que vous venez d'exprimer.
We have seen from experience that participation in the Thursday evening vote was always very high and was enough to outweigh the concerns that you have just expressed.

Cependant, cette réunion était en fait un cocktail et non une séance de travail et j'ai indiqué, y compris à l'ambassadeur qui assure la présidence, qu'il n'était peut-être pas précisément opportun d'organiser ceci un jeudi soir, lorsque les députés rentrent dans leurs circonscriptions après une session plénière.
This, however, was a cocktail party, not a meeting, and I pointed out to several people, including the chairman of the ambassadors’ group, that it was perhaps not an ideal arrangement to hold the event on a Thursday evening, when the Members of Parliament were returning to their constituencies at the end of a plenary week.

Lundi, M. Seppänen a déclaré que son rapport était trop important pour être traité un jeudi soir.
On Monday, Mr Seppänen said that his report was too important to be taken on Thursday evening.

Ce qu’il nous a dit était limpide. Le message qu’il peut faire passer à Mme Parly est le suivant : ne réservez pas votre avion pour jeudi soir.
The message he can pass on to Mrs Parly is: do not book a plane for Thursday night.

Avant, le Conseil était présent deux jours de suite - le mercredi et le jeudi - et l'heure des questions au Conseil avait lieu le mercredi soir.
We used to have Council representatives here on two days: Wednesdays and Thursdays, and we had Council Question Time on Wednesday evening.

Il y a même un soir, le jeudi soir, qui était le dernier jour de séance-il est vrai que le jeudi soir, peut-être que ces gens-là sortent ou préfèrent sortir, aller souper à un bon restaurant, on ne sait pas-il y avait au comité un député bloquiste, aucun député libéral, sauf le président, et aucun député réformiste et c'étaient des gens de Terre-Neuve qui comparaissaient là.
Thursday evening, on the last day of hearings, there was one Bloc member on hand and no Liberal members, except for the chairman, and no Reform members. Perhaps they prefer to go out and dine in a good restaurant on Thursdays.

Si ma mémoire est bonne, c'était un jeudi soir, alors que le budget était supposé être lu la semaine suivante.
If my memory serves correctly, it was a Thursday evening, but the budget was supposed to be read the following week.