Vertaling van "jeudi dernier—ceux d'entre " (Frans → Engels) :

Avant de passer au compte rendu, je tiens à rappeler aux collègues, et à indiquer à ceux qui n'étaient pas présents la semaine dernière, que, pendant le voyage de M. Graham dans ce point chaud du globe, j'ai consulté son personnel, les membres du comité de la défense et de nombreux membres du comité des affaires étrangères, et j'ai constaté qu'un grand nombre d'entre eux seraient à l'extérieur d'Ottawa, jeudi.
Before we go to the briefing, I want to refresh colleagues' memories and tell others who weren't here last week that in Mr. Graham's absence to this troubled spot in the world, I conferred with his staff and the members of the defence committee and a good number of the foreign affairs committee and found that a good number cannot or will not be in Ottawa on Thursday.

Jeudi dernier, la Conférence des présidents a approuvé cette discrimination envers ceux d’entre nous qui s’opposent à la Constitution.
Last Thursday the Conference of Presidents approved this discrimination against those of us who oppose the Constitution.

Nous ne sommes aujourd'hui pas moins nombreux que lors des dernières sessions, alors que la session de jeudi a duré jusque 18h30. Nous ne sommes pas moins nombreux que lors des anciennes séances du vendredi, ou peu s'en faut, et nous ne sommes guère moins nombreux que ceux d'entre nous qui serons encore là demain matin.
We are no less numerous today than at the earlier part-sessions, when Thursday's sitting went on until 6.30 p.m., or fewer in number than we used to be on Fridays – or maybe perhaps we are -– and there are no fewer of us here today than there will be tomorrow, which is Friday.

Tous ceux d'entre nous qui aiment le jeu de hockey ont compris l'importance de la première mise en jeu de la partie de jeudi soir dernier, au Centre Corel d'Ottawa, une mise en jeu à forte charge émotive, et la chance historique que les admirateurs canadiens ont eue de lui dire adieu, ce qu'ils ont fait avec amour et ferveur par des clameurs à faire trembler l'édifice.
All of us who love this game understood the significance of the emotion-packed opening face-off at last Thursday night's game at the Corel Centre here in Ottawa, and the historic chance for Canadian fans to say good-bye, which they did with such love and devotion as thundering cheers resonated throughout the building.

Avec les Raptors de Toronto et les Grizzlies de Vancouver, nous essayons encore de mieux comprendre comment gérer nos activités, et nous avons très soigneusement veillé, jeudi dernier—ceux d'entre nous qui étions ici—, à ne pas demander d'aide pour le moment et à expliquer que ce que nous essayons réellement de faire est d'observer la situation.
With the Toronto Raptors and the Vancouver Grizzlies, we're still trying to better understand our business, and therefore we were very careful when we were here last Thursday—those members who were here—not to ask for any support at that time and to say that really what we are trying to do is to monitor the situation.

Ceux d'entre vous qui ont assisté à la réunion du comité jeudi dernier savent que notre secrétaire d'État, Raymond Chan, suit la situation en Indonésie, s'en préoccupe vivement et joue un rôle actif.
Those of you who attended the committee meeting last Thursday are aware that our secretary of state, Raymond Chan, is well versed on the issue and has a deep concern and has been involved in the Indonesian situation.