Traduction de «jeu étant déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le jeu étant arrêté
during a stoppage in the game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'entrée de jeu, c'est difficile d'être contre l'augmentation de la participation étrangère dans Petro-Canada, étant donné que nous, au Québec, on considère déjà que ça appartient à des intérêts étrangers.
First, it is difficult to be against the increase of foreign participation in Petro-Canada, given that we in Quebec already consider that it belongs to foreign interests.

3. L'Union européenne étant déjà impliquée dans cette région à travers le volet arctique de la politique relative à la dimension septentrionale et par le jeu de diverses politiques sectorielles concernant notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, les questions maritimes et la pêche, comment la Commission entend-elle améliorer la coordination de ses diverses politiques en la matière et quand définira-t-elle une "véritable" politique arctique globale du grand nord?
3. As the EU has already an interest in the Arctic, through the Arctic Window of the Northern Dimension policy and through the various policy areas, e.g. energy security, climate change, maritime issues or fishing, how is the Commission aiming at improving the coordination of its policies in these areas and when it comes to mapping out a 'real' holistic Arctic or High North policy?

Cela étant dit, je veux expliquer que l'Assemblée nationale a déjà adopté un certain nombre de mesures concernant la dépendance au jeu. Par exemple, les appareils de loterie vidéo sont situés dans des établissements ou des espaces interdits aux moins de 18 ans.
That said, I want to explain that the National Assembly has already passed a certain number of measures relating to gambling addiction. For example, VLTs are located in places off-limits to those under 18.

Cela peut sembler inquiétant pour les gens qui sont satisfaits du statu quo. Ils ne comprennent pas qu'il faut tenir compte des différences, parce qu'ils sont satisfaits de la situation actuelle (1325) Les règles du jeu étant déjà faussées en faveur de ceux qui les ont établies, ce n'est pas surprenant que certains tentent de justifier la résistance à des politiques et à des pratiques d'emploi plus ouvertes.
They do not understand the need to accommodate differences because they are satisfied with the way things are (1325) The so-called playing field is already tipped in favour of those for whom it was constructed, so it is not surprising that there are attempts to find reasons to justify resistance to more inclusive employment policies and practices.

L'honorable Alexa McDonough, député: Je dois avouer d'entrée de jeu que je me sens légèrement désavantagée, même en étant brève, sachant que vous êtes assis ici depuis longtemps déjà.
The Honourable Alexa McDonough, M.P.: I must confess at the outset that I am feeling slightly disadvantaged in this brief presentation knowing how long you have already been in your seats.

Monsieur Tannas, monsieur Hughes et aussi madame Strashok, étant donné que ces énormes bases de données sont déjà la propriété des banques, comment faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous?
Mr. Tannas, or Mr. Hughes, and also Ms. Strashok, given the fact that these huge databases do exist in the banks' property, how could you level that playing field?