Traduction de «le jeu étant arrêté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le jeu étant arrêté
during a stoppage in the game

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

arrêt de jeu de block d'autorisation | verrou du jeu d'autorisation
device for effecting manual block for single line

arrêter un texte comme étant authentique et définitif
to adopt a text as authentic and definitive

arrêt de jeu [ arrêt du jeu | temps mort ]
time out

jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu
to play extra time | to allow time for stoppages

retarder le jeu [ arrêter le jeu | ralentir le jeu ]
delay the game

arrêt de jeu
extra time | time-out

arrêter le jeu | suspendre le jeu
to suspend play

retard du jeu [ arrêt du jeu ]
delay of the game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une certaine confusion étant donné qu'il y a trois jugements et différentes interprétations, mais il est indéniable que l'article 6 est en jeu étant donné qu'il implique des personnes s'efforçant de revenir au Canada, le tribunal ayant cependant statué que la Loi sur le transfèrement international des délinquants est une limite raisonnable prescrite par la loi que l'on peut justifier dans une société libre et démocratique, cela en vertu des dispositions de l'article 1 de la Charte.
It is a bit confusing because there are three judgments and a couple of interpretations of it, but there is no doubt that section 6 is engaged in the sense that it involves a person trying to come back to Canada, but the court ruled that the International Transfer of Offenders Act is a reasonable limit prescribed by law that is demonstrably justified in a free and democratic society, and that is under section 1 of the Charter.

En effet, selon l’avocat général, la réglementation française a mis en place un « système fermé », en ce sens que l’initiative revient toujours au secteur privé, les sommes en jeu étant gérées et contrôlées par des entités privées : elles sont payées par les professionnels de la filière aux organisations interprofessionnelles, qui les emploient pour des activités qui sont censées leur procurer des avantages.
The Advocate General takes the view that the French rules have put in place a ‘closed system’, in that it is still for the private sector to take the initiative, the funds at stake are managed and controlled by private entities and they are paid in by traders who are members of the inter-trade organisations, who use them for activities aimed at obtaining advantages for them.

Il est néanmoins important de partager avec le Parlement et avec le public des informations concernant les questions principales en jeu, étant donné le degré d’avancement des négociations pour cet accord.
It is nonetheless important to share information with Parliament and the public on the most important issues at stake, given the progress of the negotiations in this instance.

4. souligne qu'il conviendrait que les "tests de résistance" tiennent compte de la situation dans son ensemble et des causes multiples et complexes qu'elle met en jeu, étant donné que le tremblement de terre au Japon n'a pas été la cause unique de l'accident nucléaire; estime en outre que les "tests de résistance" devraient porter sur l'ensemble de la chaîne de production, y compris le transport, le traitement et le stockage des déchets;
4. Stresses that the "stress tests" should take into account the wider situation of multiple and complex causes, as the earthquake in Japan was not in itself the cause for the nuclear accident in Japan; furthermore, "stress tests" should include the whole production chain, including transport and waste treatment and storage;

Il est grand temps que ce jeu s’arrête.
It is high time that this game came to an end.

5. invite le Conseil à ne pas adopter l'initiative formellement avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour que, l'acte final étant arrêté, la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission et le Parlement puissent jouer pleinement leur rôle et exercer pleinement leur contrôle (protocole du traité de Lisbonne sur les dispositions transitoires); est déterminé, dans ces conditions, à examiner toute nouvelle proposition dans le cadre de la procédure d'urgence;
5. Calls the Council not to formally adopt the initiative prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon so as to allow the final act to be finalised ensuring a full role and control by the Court of Justice of the European Union, the Commission and Parliament (Protocol to the Treaty of Lisbon on transitional provisions). This being the case is committed to considering any further proposal by urgent procedure;

Au vu des initiatives prises dans certains pays, par exemple le Royaume-Uni, on constate le dynamisme des questions en jeu. Étant donné la grande importance de ces questions pour l'avenir, pour l'emploi et le bien-être ainsi que pour la liberté d'information et de participation, il est essentiel d'associer les parlements nationaux, au même titre que d'autres parties prenantes, aux débats à mener selon une approche européenne.
From the initiatives in some countries, such as the United Kingdom, you can see that these are live issues; given their importance for the future, for employment and welfare, as well as for freedom of information and participation, it is essential that we bring the national parliaments on board with other stakeholders in a European approach.

Les sommes en jeu étant considérables, l'apurement des comptes joue un rôle préventif efficace dans la lutte contre les fraudes commises au détriment du budget communautaire.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.

Et plus de cinq députés s'étant levés: Le vice-président: Convoquez les députés (1715) Et le timbre s'étant arrêté:
And more than five members having risen: The Deputy Speaker: Call in the members (1715 ) And the bells having rung:

Les sommes en jeu étant considérables, l'apurement des comptes joue un rôle préventif efficace dans la lutte contre les fraudes commises au détriment du budget communautaire.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the Community budget.