Traduction de «jeu vraiment uniformes » (Français → Anglais) :

Le Canada est-il encore désavantagé par rapport à ses concurrents des États-Unis et de l'Union européenne, malgré la signature de cette entente, ou si les règles du jeu sont vraiment uniformes pour tout le monde?
Is Canada still at a competitive disadvantage with the U.S. and the Economic Union with the signing of this agreement, or is it, in fact, an equal playing field?

Mon collègue de Winnipeg-Centre a déclaré fièrement, avec raison, que le gouvernement devrait examiner la loi manitobaine, qui donne le résultat que le gouvernement libéral prétendait viser: des règles du jeu vraiment uniformes.
Quite rightly, my colleague from Winnipeg Centre stood here proudly in his place and said the government should be looking at the Manitoba legislation, which actually has done what it said it would do: create a true level playing field.

Mais nous voulons vraiment êtres fixés au sujet de cette définition au moment où nous réaliserons cette opération, de manière à ce qu'il s'agisse d'une définition commune, clairement exprimée, avec des règles du jeu uniformes. L'industrie sera capable de minimiser les coûts de cette mesure pour qu'ils ne soient pas refilés à nos consommateurs lorsqu'on leur fournira l'information exacte.
But we really want to know that when we do so it will be a common definition, clearly communicated, with a level playing field, and industry will be able to minimize the cost of doing it so that it will not be passed on to our consumers in providing them with the correct information.