Vertaling van "jeu seront-elles " (Frans → Engels) :

D'après vous, les règles du jeu seront-elles les mêmes pour nos producteurs et pour leurs homologues américains et européens dans un avenir proche?
Do you see it as being a level playing field with our producers and with Americans and Europeans in the not too distant future?

La directive envisagée reprend quant à elle la définition de la notion de travailleur tirée de la jurisprudence de la Cour, de sorte que les mêmes grandes catégories de travailleurs seront couvertes; en étendant le champ d'application de la directive à des formes d'emploi qui en sont aujourd'hui souvent exclues, notamment le travail domestique, le travail à temps partiel marginal ou les contrats de très courte durée, ainsi qu'à de nouvelles formes d'emploi, par exemple le travail à la demande, le travail basé sur des «chèques» ou le travail via une plateforme; en faisant en sorte que les travailleurs reçoivent un jeu d'informations actualisées et détaillées dès leur premier jour de travail, et non dans un délai de deux mois comme c'est le cas actuellement; en établissant de nouveaux droits minimaux, comme le droit à une plus grande prévisibilité du travail pour les personnes dont le planning de travail est majoritairement variable, la possibilité de demander à passer à une forme d'emploi plus stable et de recevoir une réponse par écrit à cette demande, ou le droit à la formation obligatoire sans retenue sur salaire; en renforçant les moyens permettant l'application effective des règles et en consolidant les voies de recours pour garantir, en dernier ressort, le règlement d'éventuels litiges lorsque le dialogue ne suffit pas.
By using the definition of worker from the case-law of the Court, this Directive would ensure that the same broad categories of workers will be covered. Bringing within the scope of the Directive forms of employment that are now often excluded. This includes domestic workers, marginal part-time workers or workers on very short contracts, and extending it to new forms of employment, such as on-demand workers, voucher-based workers and platform workers. Ensuring that workers are provided with an updated and extended information package directly at the start of employment from day one, instead of two months following the starting date as is currently the case. Creating new minimum rights, such as the right to greater predictability of work for those working mostly with a variable schedule, the possibility to request transition to a more stable form of employment and receive a reply in writing, or the right to mandatory training without deduction from salary.

Dans la mesure où les règles du jeu seront les mêmes pour elles que pour nous, nous ne craignons pas trop la concurrence des institutions étrangères, en particulier dans le domaine des prêts où l'écart moyen aux États-Unis se situe à 400 points de base et plus, alors qu'au Canada il se situe à 200.
As long as they are on the same level playing field that we are, I do not see them actually being too competitive, especially on the lending side, where your average spreads in the U.S. are 400 points plus, and in Canada they are 200.

D'entrée de jeu, elles ne seront pas rentables et elles seront avalées par de grands producteurs.
The minute they are built these plants will be uneconomical and will be taken over by large producers.

Cela signifie que les entreprises non concurrentielles seront protégées quand elles ne seront pas en mesure de tirer leur épingle du jeu face à la concurrence des produits coréens.
This means that non-competitive companies will be protected when unable to hold their own when faced with competition from Korean products.

En résumé, le jeu «passe à ton voisin» joué par les États-Unis, l'Inde et la Chine, afin de ne pas faire n'importe quoi, a été en quelque sorte exposé et c'est pour cette raison qu'est apparue une situation dans laquelle des négociations difficiles (parce qu'elles le seront certainement) ont de bonnes chances d'avoir une issue concluante.
In summary, the game of pass the parcel played by the USA, India and China so as not to do anything has, we could say, been exposed, and for this reason a situation has come about in which difficult negotiations – they will certainly be difficult – have a good possibility of reaching a successful conclusion.

Des voix: Non, non, non. [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, maintenant que son jeu est découvert, le ministre confirme-t-il, entre autres, qu'il sera plus difficile de se qualifier pour l'assurance-chômage, que des milliers de jeunes seront exclus du régime, que les prestations seront réduites jusqu'à moins de la moitié du salaire gagné et qu'elles seront versées moins longtemps?
Some hon. members: No, no, no. [Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, now that his game is up, will the minister confirm that, among other things, it will be more difficult to qualify for unemployment insurance, that thousands of young people will be excluded from the scheme and that benefits will be reduced to half an individual's salary and paid for a shorter period?

Par exemple, si Daimler-Benz se lie à Chrysler, les règles du jeu seront différentes pour les Allemands, mais elles le seront aussi pour les Américains.
For example, if Daimler-Benz is connected with Chrysler, the ball game will be different for the Germans, but it will also different for the Americans.