Vertaling van "règles du jeu seront-elles " (Frans → Engels) :

D'après vous, les règles du jeu seront-elles les mêmes pour nos producteurs et pour leurs homologues américains et européens dans un avenir proche?
Do you see it as being a level playing field with our producers and with Americans and Europeans in the not too distant future?

Dans la mesure où les règles du jeu seront les mêmes pour elles que pour nous, nous ne craignons pas trop la concurrence des institutions étrangères, en particulier dans le domaine des prêts où l'écart moyen aux États-Unis se situe à 400 points de base et plus, alors qu'au Canada il se situe à 200.
As long as they are on the same level playing field that we are, I do not see them actually being too competitive, especially on the lending side, where your average spreads in the U.S. are 400 points plus, and in Canada they are 200.

Il est urgent de poursuivre les travaux sur leurs principales caractéristiques, et les questions des moyens permettant d’assurer que les règles du jeu seront les mêmes pour tous ainsi que de l’effet cumulatif des différentes mesures de réglementation devraient être examinées avec attention».
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed’.

Et comme il n'est pas possible de modifier l'accord comme tel en cours de négociation, le Bloc québécois préfère voter contre le projet d'accord de libre-échange avec le Pérou, quitte à demander au gouvernement d'aller refaire son travail pour s'assurer que les règles du jeu seront précisées et seront à l'avantage des deux pays concernés, autant le Pérou, en voie de développement, que le Canada et le Québec.
And because the agreement as such cannot be amended during negotiations, the Bloc prefers to vote against the bill for a free trade agreement with Peru, even if it means calling on the government to redo its work to ensure that the rules of the game are clear and will benefit both countries involved—both Peru, a developing country, and Canada and Quebec.

Elle reconnaît que les règles d’origine en cours de négociation avec chaque région appelée à adhérer à un APE contiendront certains éléments régionaux spécifiques, mais qu’elles seront principalement fondées sur des règles communes et qu’elles seront identiques pour la plupart des produits afin de faciliter le commerce entre les différentes régions ACP.
The Commission recognizes that the EPA Rules of Origin being negotiated with each EPA region will contain some regionally specific elements but they will mainly be based on common rules and be identical for most products in order to facilitate trade between the different ACP regions.

Dès lors, elle protège aussi indirectement les entreprises légitimes contre les concurrents qui ne suivent pas les règles du jeu fixées par la présente directive, garantissant ainsi une concurrence loyale dans le secteur d'activité qu'elle coordonne.
Thereby, it also indirectly protects legitimate businesses from their competitors who do not play by the rules in this Directive and thus guarantees fair competition in fields coordinated by it.

Outre qu'elle simplifierait la procédure de renvoi, cette possibilité établirait, pour les opérations ayant des effets infranationaux, des règles du jeu plus égales dans l'ensemble de la Communauté.
In addition to simplifying the referral procedure, such a possibility for the Commission would, in cases with sub-national effects, allow for a more level playing field across the Community.

L'élargissement de l'assiette de la taxe aura pour effet d'uniformiser les règles du jeu applicables à des entreprises qui vendent des produits différents (1045) Le projet de loi comprend aussi des règles visant à garantir que les règles du jeu seront les mêmes pour toutes les entreprises exerçant leur activité dans les provinces participantes.
The broadening of the tax base will also help ensure a level playing field between businesses that sell different kinds of products (1045) The proposed legislation also includes rules to ensure a level playing field for all businesses selling in participating provinces.

Par exemple, si Daimler-Benz se lie à Chrysler, les règles du jeu seront différentes pour les Allemands, mais elles le seront aussi pour les Américains.
For example, if Daimler-Benz is connected with Chrysler, the ball game will be different for the Germans, but it will also different for the Americans.