Traduction de «jeu peut-être pouvez-vous » (Français → Anglais) :

Il ne peut pas y avoir de participation au marché unique secteur par secteur : vous ne pouvez pas quitter le marché unique et ensuite vouloir y revenir pour les secteurs qui vous intéressent le plus, comme l'industrie automobile et les services financiers.
There can be no sector by sector participation in the single market: you cannot leave the single market and then opt-in to those sectors you like most – say, the automobile industry or financial services.

Je peux vous dire d'entrée de jeu que vous pouvez dire tout ce que vous voulez au sujet des gaz à effet de serre et des échanges de droits d'émission—et je peux discuter avec vous, monsieur Epp, et avec tout le monde ici au comité de la meilleure façon de s'y prendre—mais la plupart des Canadiens ne comprennent pas ce dont vous parlez quand vous parlez des gaz à effet de serre.
I'm telling you right now that you can say all you like about greenhouse gases and emissions trading—and I can discuss with you, Mr. Epp, and everybody else on this committee the issue of how best to do it—but most Canadians do not understand what you're talking about when you speak about greenhouse gases.

Je me souviens avoir dit ceci à quelqu'un, lors de notre réunion du 1 novembre : « Vous ne faites pas partie du jeu. Vous ne pouvez pas faire circuler une pétition, car il ne relève plus du gouvernement fédéral.
I remember saying to someone at our meeting on November 1, " You are not part of the game. You cannot put a petition out because it is not the feds anymore.

Vous devez être prêts à respecter les règles du jeu. Vous ne pouvez pas poser cinq questions en une minute et tricher sur votre temps.
You've just got to be willing to play by the rules. You can't shove in five questions in one minute and that way cheat to extend your time.

Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.

La meilleure classe de voies ferrées au Canada, qui comprend la méthode de construction des voies ferrées ainsi que la fréquence d'entretien, etc., ainsi que le jeu que vous pouvez permettre à la voie ferrée, ne serait pas suffisamment performante pour permettre à un train à grande vitesse de rouler à pleine vitesse.
The best track classification in Canada, which includes the method of construction of the track as well as the maintenance frequencies and so on, and the leeway in what you can allow the tracks to do, would not be strict enough to allow a high-speed train to operate at full speed.

Cela me semble très important, car, dans un contexte mondial où la concurrence au niveau international ne deviendra certainement pas plus simple, mais au contraire plus difficile, il faut au moins que les États opérant dans le cadre de l’OCDE respectent les règles du jeu. Peut-être pouvez-vous nous dire quelle est votre position sur ce point et si vous envisagez de l’inscrire ou non à l’ordre du jour.
That strikes me as enormously important, for, in a global context and with competition at international level certainly not becoming simpler, but rather more difficult, it is only right that the states operating within the OECD framework should actually play the game by the rules.

Je voudrais vous demander, si vous ne pouvez pas nous le communiquer aujourd'hui, de m'en informer peut-être par écrit.
I would ask you, if you are unable to do that today, to perhaps let me have that information in writing.

Vous pouvez interprétez le texte comme disant - ou non - qu'une classification statistique peut avoir un impact politique, mais ce dont moi je peux vous assurer, c’est que ce n’est pas l’objectif de ce document, ni l’intention de la Commission.
It is up to you to interpret whether statistical classification can have a political impact or not; but I can assure you that that is not the objective of this document, nor was it the Commission’s intention.

C'est un des facteurs qui entre en jeu Comme vous pouvez le voir, il y a toutes sortes d'opinions à ce sujet un peu partout au pays.
That's one of the aspects that comes into this. As you can tell, there are lots of opinions across the country about this situation.