Traduction de «jeu lui seront » (Français → Anglais) :

M. Douglas Reid: La meilleure façon d'envisager la chose est de reconnaître qu'en la matière, de multiples intérêts sont en jeu. Il est certain que les intérêts de la population seront toujours mieux servis si on lui offre des billets à un prix abordable et tout un choix d'heures de départ différentes.
Prof. Douglas Reid: The best way to think of that is to recognize that there are multiple interests at work here. Certainly the interest of the public will always be best served by having low fares and frequent departure alternatives.

Du côté des mauvaises nouvelles, bon nombre de nos flottes, comme vous le savez, vieillissent. Et certaines d'entre elles atteindront la fin de leur vie utile d'ici 2010, 2015 ou 2020 et si nous les remplaçons—ou, plus exactement, si nous remplaçons les capacités qu'elles représentent puisqu'il ne serait pas très malin de remplacer une plate-forme par une autre qui lui ressemble alors que quelque chose de tout à fait différent pourrait mieux répondre à nos besoins—il est indubitable que cela nous coûtera beaucoup d'argent à un moment où d'autres contraintes seront en jeu. Sans parler de la disponibilité de ces fonds supplémentaires, ce qui est une autre histoire.
Some of them, of course, will tend to coagulate around the 2010, 2015, 2020 timeframe, and if we replace these fleets, or if we replace the capabilities they represent—because we really shouldn't think about replacing one platform with another platform that looks a lot the same, as it may be something quite different that provides us with that capability—without doubt, it's going to cost us money, and it'll come at a time when there will continue to be other pressures that will affect us there.

Oui, en effet, et je pense que l'aspect « pas très important » de cet investissement est fonction de la taille de l'entreprise: pour une entreprise comme Bell Canada, 2,5 millions de dollars ne représente pas un investissement important, mais pour un type qui doit emprunter cette somme à la banque et qui doit se convaincre que les règles du jeu lui seront favorables et que la concurrence ne va pas le clouer au tapis dès le départ, à mon sens, l'investissement devient assez important.
Yes, I think the “not material” side of it depends on how big you are: $2.5 million to a Bell Canada is not material, but $2.5 million to a guy who has to borrow it from the bank and has to say “We think the rules are going to be okay and we don't think they're going to beat us up when we get there”.It's a material number, at that point.