Traduction de «jeu lorsqu'on veut » (Français → Anglais) :

Toutefois, ces instruments entrent en jeu lorsque l’infraction a déjà été commise et que les victimes ont déjà souffert d’une grave violation de leurs droits fondamentaux.
However, these tools come into play once the crime has already been committed and victims have already suffered a serious violation of their fundamental rights.

S'il existe un problème foncier dû au fait que la configuration de la dépense change au fil des ans, une autre difficulté se présente lorsqu'on veut appliquer un ajustement par les SPA aux comparaisons du PIB par habitant entre régions.
While this is an inherent problem where expenditure patterns change between years, there is a further difficulty with the PPS adjustment applied to regional comparisons of GDP per head.

Cependant, lorsqu'on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l'EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
However, if an entity smaller than the respective site, intends to register under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation's operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole.

Il y 34 pays en jeu. Lorsqu'on veut changer quelque chose ici, on a du mal à obtenir une décision même au sein d'un seul gouvernement, alors, avec 34 gouvernements, ce sera quasiment impossible.
There are 34 countries involved. We can hardly get a decision by one government here to change, much less by 34 governments.

Le présent règlement fixe des règles pour l’application de sanctions financières aux titulaires d’autorisations de mise sur le marché octroyées en vertu du règlement (CE) no 726/2004 en ce qui concerne les infractions aux obligations suivantes, lorsque l’infraction concernée peut avoir d’importantes conséquences pour la santé publique au niveau de l’Union, lorsqu’elle revêt une dimension européenne parce qu’elle a lieu ou déploie ses effets dans plus d’un État membre, ou lorsque les intérêts de l’Union sont en jeu:
This Regulation lays down rules concerning the application of financial penalties to the holders of marketing authorisations, granted under Regulation (EC) No 726/2004, in respect of infringements of the following obligations, in cases where the infringement concerned may have significant public health implications in the Union, or where it has a Union dimension by taking place or having its effects in more than one Member State, or where interests of the Union are involved:

Cela veut dire que nous devons appliquer de la façon la plus logique possible les principes en jeu, lorsqu'il s'agit d'ajouter une infraction à ce genre de liste.
This means we must be consistent in the principles we use to the greatest degree possible in including a particular offence on the list.

Il y a tellement d'autres ressources qui entrent en jeu lorsqu'on veut offrir un bon traitement complet qui préviendra la récidive.
There are just so many resources in providing really good comprehensive treatment that will prevent recidivism.

4. La décision sur les demandes ci-dessus mentionnées peut être prise par le président; celui-ci peut et, lorsqu'il veut y faire droit sans l'accord de toutes les parties, doit déférer la demande à la Cour.
4. Requests as above may be decided on by the President; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.

Le sénateur Joyal: Par exemple, lorsqu'on veut interdire la discrimination fondée sur la race, une affaire peut être portée en justice mettant en jeu le transport.
Senator Joyal: If we, for example, recognize that race is a prohibited ground of discrimination, this issue is brought to the court in the case of transportation.

Même lorsque j'étais en service, je me rendais compte que des gens cachaient leurs blessures, car elles pouvaient mettre leur carrière en jeu. Cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas s'adresser au ministère des Anciens Combattants et obtenir une pension.
Even when I was in the service, I could see there was a tendency not to tell people you were injured because it could jeopardize your career. That does not mean that you cannot go to Veterans Affairs Canada and get a pension for it.