Vertaling van "jeu cette complexité " (Frans → Engels) :

En outre, cette complexité met en jeu des logiciels de plus en plus perfectionnés et interconnectés, qui présentent parfois des faiblesses et des failles sous l'angle de la sécurité qui peuvent être facilement exploitées en vue d'attaques.
In addition, this complexity involves more and more sophisticated and interconnected software programmes, which sometimes include weaknesses, security holes, that may easily be exploited for attacks.

Il peut y avoir diverses raisons, sociologiques et autres, qui entrent en jeu. Ce qui m'a notamment frappé dans cette étude est la complexité de la question, et ce serait simplifier outre mesure que de considérer seulement les modifications au Code criminel et dire qu'elles apporteront une solution.
There may be a variety of sociological and other reasons that play into this. One of the points that struck me through this study is that this is a very complex issue and to look at amendments to the Criminal Code alone, and to say this will provide a solution, is far too simplistic.

25. estime, cependant, qu'en vue de la concrétisation de ces bénéfices, il convient de se pencher d'urgence sur les inquiétudes légitimes des pays en développement par rapport à la complexité et à l'ampleur des négociations dans ce domaine; estime qu'il conviendrait, à cette fin, d'inclure la garantie que les pays en développement seront en mesure d'imposer des restrictions et des adaptations raisonnables lorsque leur intérêt économique national est clairement en jeu; estime qu'une assistance technique substantielle doit également être garantie pour permettre aux négociateurs des pays en développement de participer pleinement et efficacement à ces négociations;
25. Considers, however, that for these benefits to materialise, the legitimate concerns of developing countries regarding the complexity and scope of negotiations in these areas need to be urgently addressed; takes the view that this should include reassurances that developing countries will be able to impose reasonable restrictions and qualifications where their national economic interest is clearly at stake; believes that substantial technical assistance must also be guaranteed to allow developing country negotiators to participate fully and effectively in these negotiations;

20 estime, cependant, qu'en vue de la concrétisation de ces bénéfices, il convient de se pencher d'urgence sur les inquiétudes légitimes des pays en développement par rapport à la complexité et à l'ampleur des négociations dans ce domaine; estime qu'il conviendrait, à cette fin, d'inclure la garantie que les pays en développement seront en mesure d'imposer des restrictions et des adaptations raisonnables lorsque leur intérêt économique national est clairement en jeu; estime qu'une assistance technique substantielle doit également être garantie pour permettre aux négociateurs des pays en développement de participer pleinement et efficacement à ces négociations;
20. Considers, however, that for these benefits to materialise, the legitimate concerns of developing countries regarding the complexity and scope of negotiations in these areas need to be urgently addressed; takes the view that this should include reassurances that developing countries will be able to impose reasonable restrictions and qualifications where their national economic interest is clearly at stake; believes that substantial technical assistance must also be guaranteed to allow developing country negotiators to participate fully and effectively in these negotiations;

Il s'agit d'une réglementation qui impose de lourdes contraintes aux entreprises qui acceptent pourtant, volontairement, de jouer le jeu. Cette complexité est de nature à décourager les PME, dont chacun sait qu'elles croulent sous les charges administratives.
The regulation imposes heavy constraints on those companies which do agree, voluntarily, to participate. This complexity is such as to discourage SMEs, which, as we all know, are bending under the weight of bureaucracy.

Cette multiplicité de bases juridiques se traduit inévitablement par une grande complexité administrative qui découle de la diversité des acteurs institutionnels appelés à intervenir Conseil et groupes ou comités concernés, Commission (différents Commissaires et DG) et des différentes procédures en jeu.
This large number of legal bases inevitably results in great administrative complexity, which in its turn results from the variety of institutional players (Council: the groups and committees concerned; Commission: different Commissioners and DGs) and the many different procedures involved.

Cette question est d’une grande complexité puisque, par définition, elle met en jeu un grand nombre de variables tant du côté des traitements offerts que de celui des personnes qui les suivent.
This is a very complex question since, by definition, it brings a large number of variables into play with regard to both treatments provided and the persons who take them.

J'ai suivi le débat à la Chambre sur cette question et je reconnais la complexité de ce programme relativement simple où beaucoup de paramètres entrent en jeu. Je vais vous donner une réponse en plusieurs parties.
I saw the debate in the House on the issue, and I appreciate the complexity of this relatively simple program, but with many parameters at play. Let me respond in several parts to your question.