Traduction de «jeu avaient pris » (Français → Anglais) :

D'entrée de jeu, il est tout à fait approprié de rappeler la motion M-300 déposé par ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot concernant les quatre thématiques suivantes. Au regard du Supplément de revenu garanti, ce projet de loi propose que l'inscription se fasse dorénavant automatiquement, qu'il y ait majoration de 110 $ par mois pour les prestations des bénéficiaires et une pleine rétroactivité des personnes lésées étant donné que le gouvernement n'a jamais pris le soin de s'assurer que les gens qui avaient droit au Supplément de revenu garanti dans le passé l'obtiennent.
It is, I would point out at the start, totally appropriate to recall Motion M-300 by my colleague, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot which addressed four issues: With respect to the guaranteed income supplement, there should be automatic registration in future; there should be a $110 monthly increase in benefits; there should be full retroactivity for seniors who have been shortchanged by the fact that the government never bothered to ensure that those who were entitled in the supplement in the past received it; and payments should be continued for six months to supplement recipients after the death of a spouse.

Dans l'un d'entre eux, je me trouvais au casino du Palais de l'Europe - qui n'existe pas dans la réalité mais qui existe dans mes rêves - et, à la table de jeu avaient pris place quatre personnes : les députés Jarzembowski, Sterckx, Ainardi et Savary.
In one of them, at the Palais de l'Europe casino – which does not really exist but is there in my dreams – four players were sitting at the table: Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, Mrs Ainardi and Mr Savary.

M. Paul Szabo: Je crois que bien des Canadiens voudraient féliciter Air Canada d'avoir su faire face à la situation que nous a rappelée le ministre lorsqu'il est venu témoigner: Canadien avait des liquidités pour deux jours seulement, 16 000 emplois étaient en jeu et beaucoup de voyageurs avaient pris des engagements pour la saison des fêtes.
Mr. Paul Szabo: Probably a lot of Canadians out there would want to say congratulations to Air Canada for dealing with the situation the minister reminded us all about when he was here, when Canadian had two days of cash, 16,000 jobs on the line and a bunch of Christmas travellers with a lot of commitments.

S'ils n'avaient pas eu d'enfants, la Commission aurait pris une autre décision, mais le fait que l'intérêt des enfants était en jeu a été déterminant.
If they did not have children, the board would have come to a different conclusion, but the fact that the children's interests were at stake has been the determinative issue.